<통일·북한 정보 아카이브>
Total  0회

통일과나눔 아카이브 8000만

전체메뉴
닫기

학술논문

공유하기

닫기

Understanding the Role of Interpreting in the Peacemaking Process at the Korean Armistice Negotiations (Panmunjom 1953)

상세내역
저자 Manuela Fernández Sánchez
소속 및 직함 University of Granada, Spain
발행기관 통번역연구소
학술지 통번역학연구
권호사항 13(2)
수록페이지 범위 및 쪽수 229-249
발행 시기 2026년
키워드 #냉전   #한국전쟁   #남북정전협상   #통역과 충돌   #면대면 언어학적 중재   #Manuela Fernández Sánchez
조회수 7
원문보기
상세내역
초록
1953 년, 한국전쟁은 평화협정에 이르지 못한 채 정전협정을 체결함으로써 중단되었다. 그 해 7 월 27 일 판문점에서 남북의 합의 하에 정전협정이 체결되어 적대관계를 끝낸 것이다. 전문가들은 냉전시대를 통틀어 가장 힘들고 복잡했던 협상 과정 중 하나로 UN 군, 중공 및 북한 간 정전회담을 꼽고 있다. 당사국 간 문화 및 언어적 차이가 수시로 큰 걸림돌이었는데다가, 평화와 이해에 전혀 도움되지 않는 적대감까지 더해졌었다. 이런 복잡한 상황속에서 통역사는 소통의 문제를 해결하는 데 중요한 역할을 했다. 기록에 따르면 통역사 대부분은 전문적인 정식교육이나 경험이 없었고 서로 다른 지리적 문화적 배경을 지닌 채 협상에 참여했었다. 본 논문은 정전협정 때와 그 이후 군사정전위원회에서 통역사가 수행했던 역할을 기술한다. 판문점과 같은 무력분쟁 협상에서 통역사의 위치를 분석함으로써 통역학에서 보통 간과되어 왔던 다음의 구체적 문제를 조명할 수 있다. 이는 주로 구술언어의 동력(Cronin 2002), 환경에 따른 제약(Angelelli, 2004) 그리고 판문점과 같은 실제 무력분쟁의 해결상황에서 벌어지는 면대면 언어학적 중재에 관한 것이다.
목차
이전글, 다음글
다음글 지구궤도의 군사적 이용에 관한 국제법적 평가와 전망
이전글 굿 음악의 지역별 특징 연구
목록