<통일·북한 정보 아카이브>
Total  0회

통일과나눔 아카이브 8000만

전체메뉴
닫기

학술논문

공유하기

닫기

<탁류>의 방언과 북한어

The Dialects and the North Korean Language of The Turbid Stream

상세내역
저자 정홍섭
소속 및 직함 서울대학교
발행기관 한국현대문학회
학술지 한국현대문학연구
권호사항
수록페이지 범위 및 쪽수 243-276
발행 시기 2026년
키워드 #원본비평   #<탁류>   #『표준국어대사전』   #방언   #방언구획   #북한어   #어휘의 성격과 문학적 해석   #정홍섭
조회수 2
원문보기
상세내역
초록
원본비평을 통해 새롭게 면밀히 살핀 작품 <탁류> 속에는 이 작품에 대해 일반적으로 알려진 것보다 훨씬 다양하고 풍부한 말들이 생동하고 있으며, 그것이 대부분 포괄적 의미의 방언들임을 확인할 수 있다. 본고에서는 그 가운데에서 기존에 『표준국어대사전』을 비롯한 관련 어휘사전에서 의미가 풀이되지 못했거나 잘못 해석된 몇몇 말들과 방언 구획 상의 문제점을 검증해주는 말의 대표적 경우 몇 가지, 그리고 북한어로 규정되고 있는 어휘들의 실제 성격과 그를 통해 본 북한어 규정 자체의 본질적 문제점 등을 소개하고 제기했다. 이러한 검토는 그 자체로서도 의미가 없지 않다고 생각하지만, 이 작품에 담겨 있는 여타의 온갖 어휘들을 정리하고, 또한 이후에 그것을 바탕으로 하여 다른 문학 작품과의 종합적 대비를 통해 그 속에 담겨 있는 말들을 고찰하는 하나의 방법론으로 기능할 수도 있다. 그리고 이렇게 문학 작품의 언어를 넓고 깊게 고찰하는 것은 결국 한국어를 더욱 더 풍요롭게 하는 데 일조할 수 있다. 나아가 궁극적으로는, 소설 작품의 경우 각각에 대한 면밀한 원본비평을 바탕으로 하여 해당 어휘의 성격을 충분히 검토해야만 오류를 피하면서 더욱 깊이 있는 문학적 해석의 성과를 걷을 수 있다는 의미에서, 어휘 문제의 검토와 문학적 해석 작업은 상호 긴밀한 연관성 속에서 진행될 필요가 있다.
목차
이전글, 다음글
다음글 Japan’s Power Shift and Its DPRK Policy
이전글 북한 기술자격 인정 제도의 개선 방안 연구
목록