아카이브8000만

<통일·북한 정보 아카이브>

Today 0명

Total 0명

전체메뉴

통합검색

HOME
통합검색

아카이브 8000만
외부검색

기획사업

더보기

검색 결과가 없습니다.

뉴스

더보기

검색 결과가 없습니다.

단행본

더보기

검색 결과가 없습니다.

학술자료

더보기

[학술논문] 영화 <월미도>와 소설 <불타는 섬>의 서사적 효과

...북에서 새삼 논의되고 있다. 이 글은 영화 <월미도>서사에 담긴 의미를 분석하기 위해 먼저 영화의 서사 분석에 이어 그 밑절미가 된 원작 소설 <불타는 섬>의 서사를 짚어보고 영화와 소설 사이의 서사적 차이를 분석했다. 이어 작품서사 차이가 어떤 ‘효과’로 나타나는지에 대해 김일성대학 출신의 ‘자기서사’ 변화 사례를 분석하고, 커뮤니케이션학계의 ‘효과 이론’에 근거해 서사 변화에 담긴 의미를 제시했다. 연구 결과, 영화 <월미도>와 소설 <불타는 섬>은 장르의 차이로만 보기엔 서사적 차이가 심각하다는 점에서, 북의 공식 평가와 달리 <월미도>는 원작소설의 고갱이를 담아내지 못한 퇴행적 작품이라고...

#월미도 #불타는 섬 #자기서사 #커뮤니케이션 효과 #주체사상 #손석춘
[학술논문] 남북한 전쟁 서사의 시간성과 여성 주체들의 (임)모빌리티-1950-1960년대 남북한 소설 간 비교를 중심으로

이 글의 목적은 남북한 전쟁 서사에 나타난 주체들의 이동 및 서사적 기법에 초점을 맞추어, 김남천의 「꿀」(1951)·황건의 「불타는 섬」(1953·1955)·정비석의 「간호장교」(1952)·황순원의 「목숨」(1951)·「너와 나만의 시간」(1958)·『나무들 비탈에 서다』(1960) 등 전방의 남성과 후방의 여성 간의 시간적 교차를 다룬 소설들을 비교 분석하는 것이다. 이를 통해 시공간에 대한 국가적 장악력이 극대화되었던 총력전 체제하에서, 남성과 여성이 각각 어떠한 시점(時點)에 배치되어 서사적 효과들을 산출했는지를 검토함으로써 전쟁 서사 속 젠더의 시간적 재편 양상을 규명했다. 나아가 이 글에서는 개개인의 시간 실천이 국가의 장악력을...

#한국전쟁 #젠더 #북한 문학 #이동성 #김남천 #황건 #정비석 #황순원 #하신애
[학술논문] 선전물로서의 번역, 전쟁터로서의 여성 – 북한 대외홍보지 『새조선(新朝鮮)』에 게재된 여성영웅서사의 번역을 중심으로

...독특한 위상을 차지하고 있다. 본 연구는 임순득의 「조옥희」와 황건의 「불타는 섬」에 주목하여 두 소설이 중국어로번역된 과정에서 수반된 여성 인물의 변용과 전용 양상을 젠더적 독법으로 검토했다. 임순득의 「조옥희」는 북한 최초의 여성 ‘공화국 영웅’ 칭호를 받은 조옥희의 일대기를 문학적으로 재현한 실화문학이다. 『새조선(新朝鮮)』의 번역주체는옥희가 유격대원으로 활동한 집단서사를 최대한 충실하게 재현한 반면 가족 회상으로 구성된 개인사를 대폭 삭제했다. 이에 따라 조옥희는 여성성이 넘치는 한인간으로부터 조국, 인민과 수령에 대한 사랑으로 무장된 탈성화된 ‘영웅’으로변신되었다. 황건의 「불타는 섬」은 월미도를 사수하는 전투에서 해안포 중대장이대훈과 여자 통신수 김명희가...

#『새조선(新朝鮮)』 #한국전쟁 #번역 #여성영웅 #「조옥희」 #「불타는 섬」 #등천
[학술논문] 북한 전쟁서사에 나타난 애정담의 번역 양상 연구 －북한 대외홍보지 『새조선』의 중국어 번역을 중심으로－

본고는 「불타는 섬」, 「사과나무」, 「고압선」 에 나타난 애정담에 주목하여 원천텍스트와 『새조선』의 중국어 번역텍스트의 차이를 대조함으로써 북한 영웅서사에 형상화된 사랑의 양태와 번역의 양상을 검토했다. 「불타는 섬」에서는 해안포 분대장과 통신수의 애정담을 통해 죽음의 공포를 물리치고 희생을 각오하는 동력으로서의 ‘사랑’을 제시한다. 「사과나무」에서는 부상병과 간호병의 애정담을 통해 부상한 영웅을 간호하는 사명감으로서의 ‘사랑’을 형상화한다. 「고압선」에서는 영예군인의 후일담을 통해 전쟁의 트라우마를 극복하는 상징으로서의 ‘사랑’을 서사화한다. 이처럼 전쟁터에서 꽃피는 영웅의 사랑 이야기는...

#한국전쟁 #북한 문학 #중국어 번역 #애정담 #사랑 #정동 #『새조선』 #「불타는 섬」 #「사과나무」 #「고압선」 #등천

기획사업
뉴스
단행본
학술자료

기획사업

더보기

검색 결과가 없습니다.

뉴스

더보기

검색 결과가 없습니다.

단행본

더보기

검색 결과가 없습니다.

학술자료

더보기

서울특별시 중구 세종대로21길 52, 8층 ｜ 대표전화 : 02-739-7558~60
재단 공식 메일: unikorea@tongilnanum.com

(c) 2024. 재단법인 통일과나눔 All Rights Reserved.
Only Non-commercial, Non-Derivative, Non-Redistribution use is allowed.