[학술논문] 『Song of Ariran』(1941)의 일본어 번역과 해석 네트워크의 변천
...위기의식 및 아시아에 대한 새로운 관계정립의 필요성 속에서 번역되고 읽혔다. 특히 북한에서 서술된 조선민족해방투쟁사의 적극적 참조와 ‘피압박민족’의 연대라는 인식을 공유하는 일본 지식인들의 식민주의 성찰과 조선 해방운동에 대한 연대 논의 속에 이 텍스트가 배치된 점이 주목된다. 1960년대에는 ‘일조우호운동’ 담론의 자장 속에서 전후 일본의 비판적 조선학이 형성되는 과정에서 『아리랑의 노래』를 읽고자 하는 움직임이 주목된다. 1950-60년대 일본에서 『아리랑의 노래』는 전후 일본에서 조선과의 관계를 새롭게 해석하는 역사적 관점을 확장하고 사회운동과 결합하는 형태로 전개된 비판적 조선학의 흐름과 호응하는 포스트콜로니얼 텍스트로 자리잡아 갔다. 한편 1980년대에는...
[학술논문] 1950년대 후반 북한 그라휘크 미술의 쟁점들 - 『조선미술』에 실린 해외 포스터 전시들과 포스터 담론들을 중심으로
...『조선미술』에 실린 정현웅과 엄도만의 포스터 담론을 통하여 이 시기의 북한 내 포스터가 어떠한 이슈들을 지니고 있는지 살펴보았다. 연구 결과 북한의 작가들은 당시 전시된 포스터의 주제보다는 포스터의 다양한 기법들을 주목하였으며, 국가별로 포스터의 특징을 설명하며 북한 포스터의 정체성에 대한 고민을 나타냈으며, 질 좋은 포스터를 만들기 위한 인쇄술 향상의 필요성을강조하였다. 또한 이 시기의 포스터 담론들은 그라휘크 분야에 대한 사회적으로 낮은 인식과 낙후된 인쇄술의발전 필요성, 그리고 획일화된 포스터 구성 방식을 문제 제기하였다. 이에 대한 해결책으로는 1) 포스터 작가의전문적 육성, 2) 정치적 이념을 초월한 포스터의 장르적 특수성 파악, 3) 지도자들의 포스터 전문 지식 쌓기, 4) 포스터 평가 절차의 간소화를 대안으로...
[학술논문] 미국 국립기록관리청(NARA) 소장 북한 노획 대형 포스터의 기록화 스토리텔링 -1945~1950년 제작된 대형 포스터를 중심으로-
...의 대형 포스터를 기록학적 관점에서 소개한다. 이에 더 나아가 이 기록의 소장기관인 미국 국립기록관리청의 메타기록 이상의 역사 적 가치를 구현하기 위해 기록화 스토리텔링 방법론을 적용하여 대형 포스터의 이미지와 텍스트를 북한 초기 형성의 역사적 맥락 에서 분석해 본다. 이 기록은 북한 초기 국가 형성 시기인 1945년 부터 1950년 사이에 북한에서 제작·유포되었던 대형 포스터이다. 본 논문의 궁극적 목적은 이 기록의 비서사적인 메타기록과 이 기 록에 함의된 역사적 가치를 분석하고 재현해 보는 서사적인 측면 모두를 다루는 것이다. 또한 이를 통해 이 기록에 대한 다른 연구 자들의 다양한 해석과 끊임없는 담론화를 형성하여 기록의 가치를 지속적으로 구현하는 것이다. 북한 노획 대형 포스터를 소개하는...