아카이브8000만

<통일·북한 정보 아카이브>

Total 0회

전체메뉴

통합검색

HOME
통합검색

아카이브 8000만
외부검색

기획사업

더보기

검색 결과가 없습니다.

뉴스

더보기

검색 결과가 없습니다.

단행본

더보기

검색 결과가 없습니다.

학술자료

더보기

[학술논문] 「고요한 돈」의 한국어 번역 판본 비교 - 백석 번역본을 중심으로 -

...중화시켜버리는 것이 이중번역본들의 특징이다. 더욱이 백석 번역 「고요한 돈」은 생활의 냄새가 짙게 묻어나는 토속어를 사용하고 우리말에 고유한 어법을 구사함으로써 작품의 예술적 향기를 드높이고 있다. 우리말에 특징적인 형용 표현의 장점을 최대한 이용하여 상태나 동작을 감각적으로 표현하고 ‘갈걍갈걍’, ‘왱강뎅강’ 같은 반복어를 효과적으로 도입함으로써 문장과 문단, 나아가서는 서사구조 전체에 리듬을 부여하고 있다. 그 분위기의 조성에 기여하는 것이 전통적인 비유법이나 속담, 격언 등을 이용하는 인유법이다. 이러한 여러 표현기법 가운데서도, 그리고 번역이라는 제한적 조건 속에서도 반복어의 활용을 통해 작품 전체의 리듬을 조절하는 방법은 가히 예술적 혁신이라고 할 만하다. 백석...

#백석 #숄로호프 #「고요한 돈」 #번역 #예술번역 #반복어 #리듬 #토속어 #카자크 #혁명 #최유찬

연구보고서

더보기

검색 결과가 없습니다.

기획사업
뉴스
단행본
학술자료

기획사업

더보기

검색 결과가 없습니다.

뉴스

더보기

검색 결과가 없습니다.

단행본

더보기

검색 결과가 없습니다.

학술자료

더보기

[학술논문] 「고요한 돈」의 한국어 번역 판본 비교 - 백석 번역본을 중심으로 -

...중화시켜버리는 것이 이중번역본들의 특징이다. 더욱이 백석 번역 「고요한 돈」은 생활의 냄새가 짙게 묻어나는 토속어를 사용하고 우리말에 고유한 어법을 구사함으로써 작품의 예술적 향기를 드높이고 있다. 우리말에 특징적인 형용 표현의 장점을 최대한 이용하여 상태나 동작을 감각적으로 표현하고 ‘갈걍갈걍’, ‘왱강뎅강’ 같은 반복어를 효과적으로 도입함으로써 문장과 문단, 나아가서는 서사구조 전체에 리듬을 부여하고 있다. 그 분위기의 조성에 기여하는 것이 전통적인 비유법이나 속담, 격언 등을 이용하는 인유법이다. 이러한 여러 표현기법 가운데서도, 그리고 번역이라는 제한적 조건 속에서도 반복어의 활용을 통해 작품 전체의 리듬을 조절하는 방법은 가히 예술적 혁신이라고 할 만하다. 백석...

#백석 #숄로호프 #「고요한 돈」 #번역 #예술번역 #반복어 #리듬 #토속어 #카자크 #혁명 #최유찬

서울특별시 중구 세종대로21길 52, 8층 ｜ 대표전화 : 02-739-7558~60
재단 공식 메일: unikorea@tongilnanum.com

(c) 2024. 재단법인 통일과나눔 All Rights Reserved.
Only Non-commercial, Non-Derivative, Non-Redistribution use is allowed.