통일과나눔 아카이브 8000만

전체메뉴

학술

  • HOME
  • 논문
  • 학술

북한 초급중학교 영어교과서의 2013 개정 전·후 어휘 비교

Comparison of the vocabulary before and after 2013 revision of North Korean English textbooks for junior middle schools

상세내역
저자 황서연, 김정렬
소속 및 직함 한국교원대학교
발행기관 학습자중심교과교육학회
학술지 학습자중심교과교육연구
권호사항 20(5)
수록페이지 범위 및 쪽수 611-634
발행 시기 2020년
키워드 #북한 영어교육   #핵심어   #초급중   #북한 영어교과서   #코퍼스   #황서연   #김정렬
원문보기
상세내역
초록
본 연구는 2013 개정 이후 북한의 영어교육의 특징을 파악하고자 개정 북한 초급중학교 영어교과서의 어휘를 분석하였다. 이를 위해 2013 개정 북한 초급중학교 1∼3학년 영어교과서 코퍼스를 구축하였다. 그리고 북한의 교육과정 개정 전·후의 영어교과서 변화 양상을 살펴보기 위하여 워드스미스툴즈 7.0을 사용하여 비교·분석하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 어휘 구성 정보를 분석한 결과, 개정 이후 초급중학교 영어교과서 어휘의 전체 출현양은 줄었지만, 다양한 어휘가 제시되었다. 둘째, 고빈도 내용어 분석 결과, 2013 북한 초급중학교 영어교과서에서는 단원 구성 체재, 교과서 활동 구성, 영어교과서 지시문과 관련한 어휘들이 높은 빈도를 나타내었다. 개정 전에 비하여 다양한 활동이 제시 되고, 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기의 언어 기능적인 면이 고르게 구성되어 있음을 확인하였다. 셋째, 핵심어 분석 결과, 영어교과서 활동 지시문과 관련된 어휘 뿐만 아니라 정보·통신, 문화 관련 어휘가 개정 전보다 많이 등장하였다. 이것으로 북한의 영어교육은 개정 전의 읽기와 문법 중심 교육에서 벗어나 학습자의 적극적인 참여를 유도하는 흥미를 높인 수업이 될 것으로 보여진다. 또한, 정보·통신과 문화, 타교과 관련 어휘가 증가함에 따라 과거에 비해 수학, 과학, 사회 과목과의 내용통합, 서구문화에 대하여 조금 더 개방적인 면을 찾아 볼 수 있었다. 또한 실리주의를 강조함에 따라, 기존보다 일상적인 대화를 위한 의사소통기능에 중점을 둔 어휘들을 살펴볼 수 있었다.
목차