통일과나눔 아카이브 8000만

전체메뉴

학술

  • HOME
  • 논문
  • 학술

음운과 단어 수준에서의 남북한 수어 대조언어학적 고찰

Contrastive Linguistic Study on South and North Korean Sign Language at the level of Phoneme and Lexis

상세내역
저자 최상배, 고은지, 황윤재
소속 및 직함 공주대학교
발행기관 인문학연구소
학술지 건지인문학
권호사항 (26)
수록페이지 범위 및 쪽수 377-400
발행 시기 2025년
키워드 #Korean sign language   #North Korean sign language   #contrastive linguistics   #chereme   #true friends   #false friends   #최상배   #고은지   #황윤재
원문보기
상세내역
초록
This study explores the phonological and lexical characteristics of South and North Korean Sign Language in terms of contrastive linguistics. The results are following. First, in coincidence of two sign languages, the result indicates 29% of agreement, 37% of partial agreement, and 34% of disagreement. It is evident to show linguistic heterogeneity does affect coincidence of two sign language because of division of Korea into south and north for a long time. Also, this study analyzes coincidence of five parameters in two sign languages. The highest coincidence of five parameters is LOCATION, then (palm) ORIENTATION, HANDSHAPE, and MOVEMENT in order. Second, this study analyzes frequency of five parameters between two sign languages. The results indicate that the LOCATION, MOVEMENT, and ORIENTATION are used in similar way, but the use of HANDSHPAE shows partially in different way. Mostly, HANDSAHPs such as NINE, FIST, AND ONE are used in two sign languages. The frequency of LOCATION shows neutral place, palm, palm/near place, edge of hand, and back of hand in order. The most used of MOVEMENT shows repetitive movement, close movement, touch linking action, vertical action: downward movement, vertical action: upward movement in order. In last, the aspect of ORIENTATION produces backward, downward, leftward, upward, and rightward in order. Third, the results of compounding indicate that North Korean Sign Language produced more simultaneous compound than South Korean Sign Language. We find that the aspect of sequential compound is combined in different word order. There are 33% of True Friends and 15 % of False Friends in two sign languages.
목차