통일과나눔 아카이브 8000만

전체메뉴

학술

  • HOME
  • 논문
  • 학술

북한 영어 교과서 특성 파악을 위한 코퍼스 구축

Corpus Construction for Understanding the North Korean English Textbooks

상세내역
저자 김정렬, 김지영
소속 및 직함 한국교원대학교
발행기관 미래영어영문학회
학술지 영어영문학
권호사항 22(2)
수록페이지 범위 및 쪽수 207-232
발행 시기 2017년
키워드 #English corpus   #textbook corpus   #English textbook of NK   #corpus linguistics   #corpus compilation   #김정렬   #김지영
원문보기
상세내역
초록
Understanding the North Korean (NK) educational system can advance our efforts toward the reunification. This paper constructs a corpus digitizing obtainable English textbooks used in the NK for a further analysis. The corpus includes six English textbooks from the first grade to the sixth grade of middle school for a synchronic analysis which were published in 1995 and three more textbooks of 2008 for diachronic analysis. Construction of the corpus applied three principles: All English letters are digitized, different components of textbooks are digitized into different files to maintain the forms and contents, and finally consistent names and conventions are tagged to files. The corpus construction resulted in a tag set for the NK English textbooks, markup conventions, abbreviation conventions and dialogue interactive markups applied in the NK English textbook corpus. The paper discovered important differences of the NK English textbooks in its use of compound nouns and forms-focused as opposed to meaning-focused. The corpus will provide a basic data for further exploration of vocabulary, grammar and text.
목차