통일과나눔 아카이브 8000만

전체메뉴

학술

  • HOME
  • 논문
  • 학술

북한 구어 말뭉치의 전사와 주석

Transcription and Annotation of a Corpus of Spoken Language in North Korean

상세내역
저자 이진병, 소강춘
소속 및 직함 전북대학교
발행기관 언어정보연구원
학술지 언어사실과 관점
권호사항 38
수록페이지 범위 및 쪽수 254-280
발행 시기 2016년
키워드 #북한어 구어   #말뭉치   #지침   #전사   #형태 주석   #이진병   #소강춘
원문보기
상세내역
초록
This thesis discusses present condition, direction, problems, and guidelines of establishment related to a corpus of spoken language in North Korea. Comparing with South Korean corpus, North Korean corpus of spoken language stays around 1 percent, so it should focus on quantitative securing for now. It is difficult to secure qualitative balance because of several practical challenges. It is necessary to design corpus guidance itself generally by differing with a corpus of written language. Guidelines should be designed by considering brevity, North Korean as a dialect, connectivity with successive work, ease of users, and excellence of established process. Especially, a double transcription should be considered in a transcription process of a raw corpus, and both unity and discrimination with the guidelines of written language should be considered in a process for morphological annotation.
목차