같은 대상일지라도 서로 다른 화자가 각자의 상황(상이한 공간;시간;맥락)에 맞추어 이를 달리 명명하였다면 그 각각의 결과는 오늘날 동의어로 인정된다. 식물명 자료는 하나의 대상이 복수의 이름을 지닌 경우가 빈번하다는 점에서 화자의 명명 과정을 탐구하는 연구자에게 무척 흥미로운 연구 대상이다. 다채로운 이명(synonym)을 대상으로 상호 차이를 비교 분석할 수 있고;또 특정 지역에 따라 경향성을 띠고 나타나는 이명의 특성을 일반화해 볼 수도 있기 때문이다. 그중 이 연구는 남한과 북한에서 각각 정명(표준명;accepted name)으로 채택된 식물명을 중심으로;표현론적 접근에 기초하여 개념화 및 언어화 단계에서 관찰되는 특성을 조사하고 그 양상을 정리하는 데에 목적을 두었다. 1,386개의 남북한 자생식물 복합구성 대응 쌍을 놓고;표현론적 표지(Y)가 역동적으로 실현된 ‘Y 불일치;X 일치’ 유형([A];[a])을 분석하였다. ‘남한:북한’의 Y 개념 대응 쌍 가운데 ‘단일개념:단일개념’이 가장 높은 분포를 보이며;특히 <속성> 및 <상황> 개념이 식물명 형성에 활발히 관여한다는 사실을 관찰하였다. ‘단일개념:복합개념’의 높은 비율은 북한이 남한보다 구체화된 개념적 표현으로 표준화된 식물명을 인정하고 있다는 사실을 보여준다.