안녕하세요!

재단법인 통일과나눔은 통일을 준비하고 그 과정에서 한반도 구성원들의 삶에 다양한 가치를 증진할 수 있는 프로젝트들을 지원하는 [통일나눔펀드 지원사업]을 운영하고 있습니다. 올해로 6년차가 됐는데요. 매년 정말로 많은 분들이, 다양한 방식으로 통일을 준비하고 계십니다.

'준비 없는 통일은 재앙이라고 하는데, 그럼 통일을 준비한다는 건 뭘까?', '나는 통일을 위해 무엇을 할 수 있을까', 궁금하셨던 분들 계신가요? 그렇다면 앞으로 저희 채널에 올라올 영상들에 주목해주시기 바랍니다. 통일과나눔의 파트너 단체들이 어떻게 통일을 준비하고, 한반도의 미래를 만들어가고 있는지 영상을 통해 소개해드릴게요!

오늘은 사단법인 북한개발연구소의 '남북한 부동산 용어사전 편찬 프로젝트'를 소개해드리려고 합니다.

현재 남한과 북한의 언어가 어느 정도 같고 다른지 아시나요? 일상에서 사용하는 언어는 66% 정도가 같고, 34% 정도가 다르다고 합니다. 생각보다 많이 다르죠? 그런데요, 부동산, 금융, 경제 이런 전문 분야의 언어는 무려 67% 정도가 다르고, 33% 정도만 비슷하다고 합니다. 엄청나죠!

통일에 있어 이런 차이는 무엇을 의미할까요?

전문 용어는 직업과 관련된 것입니다. 예를 들어 북한에서 한국으로 넘어오신 분이 북한에서 하던 일의 전문성을 살려 한국에서도 일을 하시려고 해요. 그런데 직업 용어가 크게 다르다면, 일에 적응하고 커리어를 발전시켜 나가는데 큰 장애물이 될 수 있겠죠. 또 지금은 대북제재로 침체되어 있지만, 나중에 남북관계가 좋아져서 남북 교류를 시작하면, 서로의 용어에 대한 이해 없이는 함께 일하기가 정말 어려울거에요.

북한개발연구소는 바로 이런 문제를 해결하기 위해서 남북한 전문용어 비교 사전을 만드는 프로젝트를 진행해오고 있습니다. 북한에서 건너오신 분들과 각 분야 전문가 분들이 개척정신을 가지고 열심히 일하고 계십니다. 영상으로 만나보시죠!