[학술논문] 독일의 언어통합 과정을 통해 살펴본 남북 언어통합 정책 연구 － 언어 이질화 극복 방안을 중심으로

본 연구는 남 ‧ 북한 언어 정책들과 통일 후 안정적 사회통합을 이루어냈다고 평가받는 독일의 언어통합 과정을 비교하여 남 ‧ 북한의 언어통합의 방향성을 제시하기 위한 연구이다. 이를 위해 통일 이전 동 ‧서독 언어의 특징과 사회적 배경을 살펴보고 언어통합을 위해 실행했던 언어연구, 언어상담소, 언어 데이터 구축과 같은 언어 정책을 구체적으로 살펴보았다. 또한 분단 이후 남 ‧ 북한의 언어 정책을 어문규범, 사전 편찬, 교육 정책, 데이터 정책 등 다양한 측면에서 살펴보았다. 독일의 선례를 통해 남북 언어통합을 위해 향후 필요한 정책과 실천적 방안에 대해 제언하였다.

[학술논문] 해방기 남북한 아카데미즘의 국어/조선어 언어정책론

해방기 남북한의 언어 정책은 신생 민족국가의 ‘국어’ 수립이라는 과제를 안고 있었다. 남과 북의 언어 정책에는 조선어학회 출신들이 깊이 관여했다. 이는 해방 후 70여 년이 흐른 지금까지도 소통을 가능하게 하는 공통성의 기반이 되었다. 남한의 언어 정책을 둘러싼 논쟁에서 식민지시기 민간학술 사회가 지녔던 주도성이 확인된다. 대학제도에 자리잡은 경성제국대학 졸업생들은 식민지시기 일본어 학술을 자신의 선행연구로 삼는 한편;동시대의 사회적 이슈에 적극적으로 발언했다. 결과적으로 해방기 남한에서 ‘국어’를 둘러싼 논의의 장은 식민지시기의 주류적 경향을 계승하면서도 ‘일본인들의 조선연구’ 및 대학제도를 한데 수렴하게 된다. 이 시기 북한의 언어 정책은 국가의 지원에...