[학술논문] 한국에서 『공산당 선언』의 수용과 번역

이 논문은 일제 강점기인 1920년대 이후 남한뿐 아니라 북한, 중국, 러시아, 일본등에서 우리말로 옮긴 『공산당 선언』의 수용과 번역을 다룬다. 우리말 『선언』은 한국에서 맑스주의가 뿌리내리며 성장하는 과정을 보여주는 시대사이자 서양어가 우리말로 어떻게 받아들여졌고 변천했는지를 알려주는 번역사를 드러낸다. 이 논문은이제까지 나온 주요 우리말 『선언』의 서지 사항과 의의를 밝히고, 번역어와 번역 문장의 특징과 변화, 서로 다른 공간에서 나온 우리말 『선언』이 번역에 준 영향을 따져 본다.