[학술논문] 북한 민담집 『우리나라 옛이야기』의 발간과정에 대한 연구

...소각되었고, 이후 구전문학(구비문학)을 연구하는 데도 지장을 초래했다. 이러한 문제를 인식하고 본고에서는 초기 자료를 발굴, 복원하여 논의를 전개하였다. 1960년 전후에 북한 과학원은 체계적인 구비문학 수집 요강과 분류 체계를 마련하고 연구를 수행하였다. 동시기에 조선작가동맹을 중심으로 작가들도 옛이야기집을 간행하였다. 작가들은 1960년 전후에 다양한 옛이야기를 간행하였는데, 1965년판은 집필자 이름이 명기되어 재화과정을 살필 수 있는 중요한 단서를 제공해 준다. 구체적으로 1958년판, 1965년판, 1980년대 학우서방판 『우리나라 옛이야기』의 간행과정을 비교분석하여, 학우서방판이 1965년판을 참고했음을 분석해냈다. 본고에서는 새로운 자료집을 발굴하고 복원함으로써 초기 북한 자료집의 실상을 해명하였다.

[학술논문] 북한 설화 「삼년고개」의 수록과 재일조선인 작가 이금옥의 재화(再話) 과정 고찰

...전개된 양상을 검토하고 북한 설화의 수록 양상과 일본에서의 재화 과정을 고찰하였다. 조선총독부 조선어 교과서(1933)에 「삼년고개」가 수록되면서, 해방 후 한국에서는 그 이데올로기에 대한 비판이 행해졌다. 한편 일본에서는 이러한 사실을 인식하지 못하고 1992년에 일본 초등국어 교과서에 「삼년고개」가 수록되면서 한국ㆍ조선을 상징하는 대표적 이야기로 자리매김 되었다. 한국에서의 식민지 경험이 망각된 것이다. 본문에서는 이에 대한 문제를 명확히 하고, 현행 일본 초등교과서의 전거(典據)인 이금옥(리금옥)의 재화 과정을 복원하였다. 새롭게 발굴한 자료(김광혁 편, 『조선 아동 문학 문고(1) 우리 나라 옛이야기(상)』, 아동도서출판사, 1965)를 분석해 이금옥이 이를 바탕으로 재화하였음을 밝혔다. 시인 이금옥은...