[학술논문] 남북한 영어교과서 어휘의 차이

... 영어교과서에 나타난 어휘를 비교하여 영어 어휘의 양적 질적인 차이를 알아보고 궁극적으로 남북한 통일 영어교과서에 담을 영어 어휘 목록을 만드는데 필요한 기초적인 작업을 진행하는데 있다. 이를 위해 2000년대에 출간된 남북한 영어교과서로 코퍼스를 구축하여 어휘목록을 추출하고 이들 남북한 영어교과서 코퍼스를 비교하였다. 어휘목록의 추출은 남한 영어교과서의 경우는 7차교육과정 이후 출간된 교과서에서 추출하고 북한 영어교과서의 경우는 김정일정권시대인 2000년대 이후 영어교과서로 코퍼스를 구축하고 그 코퍼스에서 어휘목록을 만들어서 비교하였다. 이를 위해서 AntConc 3.5.7을 사용하여 어휘목록을 추출하고 콘코던스를 통해서 어휘목록에 나온 어휘의 사용맥락을 살펴보면서 점검하였다. 이를 통해서 남북한 영어 어휘의...

[학술논문] 코퍼스 기반 북한 외국어학원 중국어 교과서 어휘 분석

... 선정되었고, 반면 중국과 관련된 어휘는 ‘中国’만이 7회 등장하였으며, 지명이나 문화 관련 어휘는 대부분 자국 중심의 어휘들로 구성되어 있었다. 또한 영어가 타 교과목과 통합을 추구하거나 과학기술 관련 내용을 습득하기 위한 수단으로 교육되는 것에 비해 북한의 중국어 교육은 중국어 능력 제고에 중점을 두고 있다는 점을 확인할 수 있다.