[학술논문] 북한어 구어 자료 수집을 위한 방안 연구 ― 북한이탈주민 대상의 구술 조사 방법론을 중심으로 ―

...본고는 논의의 결과로 다음과 같은 사항을 밝힌다. 북한이탈주민을 대상으로 대규모로 언어 조사를 하고 이를 전사하여 유의미한 규모의 말뭉치를 구축하기 위해서는, 첫째 주어진 제약이나 선입견을 벗어나야 한다. 그러한 측면에서, 본고는 북한이탈주민 전입자의 동화 기간보다 중요한 변수가 심리적인 특징이라는 점을 강조한다. 북한어 구술 조사의 제약과 변수를 극복하기 위하여, 북한이탈주민을 조사자로 투입하는 방안이 효과적임을 밝힌다. 둘째, 북한어 구어 말뭉치 구축을 위해서, 북한이탈주민과의 적극적인 관계 형성도 필요하고 신뢰 기관의 적극적인 협조도 필요하다. 북한이탈주민을 제보자로 하는 구술 조사는, 장기간의 지원 및 계획 아래 지속적으로 유대 관계를 형성하고 이를 기반으로 한 언어 조사와 음성 전사로 이루어져야 한다.