[학술논문] 남북한 음향학 전문용어 비교 분석 및 통합안 제시

...국가규격의 음향학 전문 용어431개를 비교 분석하고 통합 알고리즘을 사용하여 남북한 음향학 용어 통합안을 제시하였다. 용어가 완전히 같은 형태인 AA형은 139개(32.3 %), 어문규범의 차이로 인해 표기 형태가 다른 Aa형은 35개(8.1 %), 형태가 완전히 다른 AB유형은 257개(59.6 %)로 확인되었다. 형태적으로 같은 유형의 용어보다 다른 유형의 용어가 2배 이상 많았으나 내용 면에서 대부분 용어는 충분히 이해하고 유추할 수 있는 범위 안에 있었다. 형태가 다른 음향학 전문 용어 통합에서는 북한전문 용어가 178개(61 %), 남한 전문 용어가 76개(26 %)로 채택되었다. 이와 같은 결과는 북한 전문 용어가 고유성이압도적으로 높았고, 남한 전문 용어는 경제성이 상대적으로 높았기 때문이다. 용어 순화를 통한...