[학술논문] 남북한 한국어와 조선어 교재의 어휘 목록 비교 연구 - 조선어(2022)를 중심으로 -
본 연구는 「조선어소유급수기준」에 기초하여 개발된 조선어 교재의 어휘 출현 양상을 세종한국어의 출현 어휘와 '국제통용 한국어교육 표준 모형'의 어휘 목록을 비교 분석함으로써;현시점에서 양 교육용 어휘 간 간극을 확인하였다. 이를 위해 먼저 조선어 말뭉치를 구축하여 품사별 빈도와 어휘 다양도를 측정하였으며;양 어휘 목록으로 일치의 정도를 파악하였다. 「국통」과는 약 30%;세종과는 약 70%의 비일치율을 보였다. 특히 중급에서 높은비일치도를 보였다. 또한 규범의 차이에 따른 비일치로는 두음법칙과 외래어의 표기법이 높은빈도를 보였다.