[학술논문] 제3국 출생 탈북학생을 대상으로 하는 교육용 동화 번역의 필요성 연구
...대한 다양한 지원 방안이 필요하며 그중 하나로
동화교육을 이야기할 수 있다. 제3국 출생 탈북학생은 북한출생 탈북학생과 다른 특성을 갖는다. 한국어를 잘못하거나 전혀 할 줄 모르며 한국문화에 대해서도 모르는 경우가 많다. 따라서 제3국 출생 탈북학생은 북한출생 탈북학생과 외국에서 살다 온 이주배경청소년의 특성을 모두 고려해야 한다. 하지만 국내에는 이들에 관한 연구가 부족하며 지원하는 기관 또한 부족하다. 이런 상황에서 소수나마 그들을 돕는 이들에게 도움을 줄 수 있는
교육용 교재가 있으면 보다 나은 교육을 진행할 수 있다. 그렇기 때문에 제3국 출생 탈북학생들이 한국 사회에 정착하기 위한 다양한 내용을
교육용
동화에 포함해야 한다. 그리고 새로운
교육용
동화를 제작할 때 한국어와 함께 중국어, 러시아어로...