[학술논문] 전후(戰後) 재일코리안 미술에 나타난 리얼리즘 분석

『재일조선미술가화집』은 ‘재일본조선인총연합회(조총련)’의 산하기관인 ‘재일조선문학예술가동맹(문예동) 미술부’의 주관으로 1962년에 발행된 화집이다. 현재 전후(戰後) 재일코리안 미술에 대한 미술사적 사료가 미흡한 실정이다. 뿐만 아니라 많은 작품이 분실된 실정 속에서 초기 재일코리안 미술가의 작품에 대해 알 수 있는 화집으로는 『재일조선미술가화집』이 유일하다고할 수 있기에 그 미술사적 가치가 뛰어나다. 『재일조선미술가화집』의 미술사적 의미와 더불어 화집에 수록된 작품에 드러난 리얼리즘적 성향을 분석하였다. 전후 일본에서 나타난 리얼리즘 미술의 성향은 일본 사회의 모습을 고발하는 리포르타주 형식의 리얼리즘이었다. 그러나 전후 재일코리안 미술에서 표현된 리얼리즘은 현실적

[학술논문] 총성 없는 전쟁터 : 1950년대 중국에서의 북한문학 번역장

본고에서는 1950년부터 1960년까지 중국에서 번역된 북한문학 작품들을 전반적으로 검토함으로써 1950년대 중국에서 북한문학 번역의 전모;특징과 의의를 살펴보고 아울러 번역과 전쟁의 관계를 조명했다. 우선;평화 시기와 달리 1950년대에 번역된 북한문학 작품들은 강한 시효성;호소력과 대중성을 드러냈다. 장르별로 보면 르포르타주;시가;아동문학;북한;희곡 등을 폭넓게 번역함으로써 다양한 독자층을 최대한 포섭했다. 주제별로 보면 조선 인민의 수난과 투쟁;미 제국주의의 침략과 폭행;중·조(中朝) 인민의 전우애를 형상화한 작품들을 번역함으로써 동맹국으로서의 상상된 공동체를 구축했다. 1950년대 북한문학 번역의 또 다른 특징은 동맹국 사이의 협업 번역으로 꼽힌다. 중국 측에서는 일본어와 러시아어에 능통한...