[학술논문] 1950~60년대 북한 문예미디어 지형과 사회주의 문화정치

..., 『조선음악』, 『조선예술』, 『조선영화』 등이 창간되어 미디어가 획기적으로 늘어났다. 1950, 1960년대에 족출한 북한 문예지를 통해 지면이 확대되고 신인의 활동무대가 넓어졌으며 이론과 실제 비평 등 찬반토론이 활기를 띠는 등 리얼리즘 담론의 백가쟁명 양상을 보였다. 문예 미디어 지형을 조망한 결과 이들 미디어가 전후 복구 건설과 천리마운동을 통한 사회주의 기초 건설기의 문화를 다채롭게 반영하고 있음을 알았다. 미디어가 사회주의체제 건설과 그를 미학적으로 뒷받침한 ‘사회주의 리얼리즘 문예’의 물적 토대로 기능했던 것이다. 아쉽게도 이러한 활기는 주체사상이 유일체계화된 1967년을 고비로 급격히 쇠퇴하여 1968년 대부분의 문예지가 폐간, 통합, 축소되었다.

[학술논문] 한국전쟁 시기 북한의 대(對)중국 번역 기획 - 북한의 대외 홍보 기관지 『새조선(新朝鮮)』 연구

...『새조선(新朝鮮)』의 번역주체는 ‘의도적 오역’과 대폭적인 첨삭을 통해 원작에 대한 ‘다시 쓰기’로 나아갈 수 있었다. 이런 ‘다시 쓰기’는 ‘조국해방전쟁’ 문학이 가진 ‘내부적 결속력’을 중국 독자의 공감을 일으킬 수 있는 ‘외부적 연대력(連帶力)’으로 전환시키는 중요한 수단이다. 한국전쟁 기간 동안 북한 작가들의 다양한 문학적 시도와 이로 인한 북한 문학 장의 역동성을 중국 독자에게 전달했다는 점에서 『새조선(新朝鮮)』은 중요한 문학사적인 의미를 지니고 있다. 이에 대한 연구를 통해 전쟁과 문학, 이데올로기와 번역 실천이 맺고 있는 복합적인 층위를 체계적으로 규명할 수 있다.