[학술논문] 삼팔선 바깥의 한국전쟁, 로만 김(Роман Ким)의 동아시아 횡단: 한국전쟁기 북한·일본에서의 『순천에서 발견된 수첩』번역·수용 양상 연구
... 아우르는 트랜스내셔널 서사는 『순천』이 사회주의 세계문학으로서 번역·유통될 수 있는 근거가 되었다. 순천은 발표 직후 북한, 일본, 중국 등 동아시아와 그 너머 세계 사회주의 진영으로 번역되었는데 특히 GHQ 점령하 일본의 경우 대대적인 검열과 수정에도 불구하고 번역·수용되었다. 이는 전후 일본 좌익 담론에서 『순천』이 갖는 의미를 방증하며 『순천』에 내포된
사회주의적
상상력의 스펙트럼을 드러낸다. 이 같은 사회주의 주변부에서의
상상력의 굴절과 변용은 한반도라는 복잡한 맥락과 그 다층적인 효과를 보다 입체적으로 재구성할 수 있게 할 것이다.
