[학술논문] 남북 전문용어의 조어분석과 통합 -수학, 물리 분야를 중심으로-

...남한과 북한의 전문 용어를 분석하고 그 특징에 대해 논의하고 있다. 그리고 분석한 내용을 바탕으로 남북 전문 용어의 통합에 전문용어 분석이 어떠한 역할을 할 수 있는지 살펴본다. 본격적인 논의에 앞서, ‘ 전문용어’의 개념과 범위를 확인한다. 그리고 다소 낯선 용어인 ‘기초 전문용어’ 와 ‘ 심화 전문용어’의 개념을 살펴본다. 이 두 개념을 교육 과정의 틀 안에서설명하고 이것들이 가지는 의의를 확인한다. 기초 전문 용어와 심화 전문 용어의 가장 큰 특징은 조어단위의 결합 길이라고 할 수 있다. 기초 전문 용어가 두 개 이하의 조어단위들이 결합하여 전문 용어를 형성하는 데에 반해, 심화 전문 용어는 두세 개 이상의 조어단위들이 결합하여 전문 용어를 형성하는 특징이...

[학술논문] 통일 대비 남북 교과 전문 용어 비교 분석 연구에 대한 시론 -고등학교 문법 교과서를 중심으로-

... 1) 한자어, 외래어 중심의 남한 교과 전문 용어와 고유어 중심의 북한의 교과 전문 용어, 2) 의미 투명도가 상대적으로 낮은 교과 전문 용어, 3) 분단 상황에서 중간자적 위상으로서의 중국 재외 동포 조선어 교과 전문 용어로 구분하여 논의를 심화하고자 하였다. 2절에서는 각 교과별 교과 전문 용어 비교 분석 논의에 대한 메타 분석 필요성을 논의하면서 최종적으로는 남북한 교과별 전문 용어 비교 사전을 마련할 필요성을 강조하였다. 4장에서는 중등 문법 용어를 중심으로 통일 대비 남북 국어 교과 전문 용어 비교 분석을 진행하였다.