[사회/문화] 남북한 어문 규범의 변천과 과제

남북한 어문 규범 통일이 어떻게 남북통일의 단초가 될 수 있을까? 언어는 의사소통을 위해 약속된 도구다. 언어를 통해 우리는 서로의 뜻을 확인한다. 남북은 70년 넘는 분단 때문에 정치, 사회, 문화 등 여러 방면에서 이질화가 심해졌지만 여전히 공통점은 남아 있다. 바로 언어다. 특히 남북한의 말과 글을 규정한 어문 규범은, 1933년 조선어학회가 만든 〈한글 마춤법 통일안〉을 기초로 하여 각자의 현실과 언어관에 맞춰 발전해 왔다. 이 책은 조선어학회의 〈한글 마춤법 통일안〉(1933)을 중심으로 남북한의 맞춤법, 띄어쓰기법, 발음법, 문장 부호법, 외래어 표기법, 로마자 표기법 등 모든 어문 규범의 역사적 변천 과정과 실사용례를 꼼꼼히 살펴본 다음 궁극적으로는 남북한 어문 규범 통일안을 제안한다...

[학술논문] 독일의 언어통합 과정을 통해 살펴본 남북 언어통합 정책 연구 － 언어 이질화 극복 방안을 중심으로

본 연구는 남‧북한 언어정책들과 통일 후 안정적 사회통합을 이루어냈다고 평가받는 독일의 언어통합 과정을 비교하여 남‧북한의 언어통합의 방향성을 제시하기 위한 연구이다. 이를 위해 통일 이전 동‧서독 언어의 특징과 사회적 배경을 살펴보고 언어통합을 위해 실행했던 언어연구, 언어상담소, 언어 데이터 구축과 같은 언어정책을 구체적으로 살펴보았다. 또한 분단 이후 남‧북한의 언어정책을 어문규범, 사전 편찬, 교육 정책, 데이터 정책 등 다양한 측면에서 살펴보았다. 독일의 선례를 통해 남북 언어통합을 위해 향후 필요한 정책과 실천적 방안에 대해 제언하였다.

[학술논문] 북한 어문규범의 변천을 통해 본 어두 ㄴ, ㄹ의 표기와 발음에 대한 고찰

...그러나 ｢조선어 철자법｣(1954)에서 두 모음 사이의 ‘ㄴ, ㄹ’은 발음에 따라 적었으며 ｢조선어 철자법｣에서는 때에 따라 달리 발음되는 한자를 발음대로 적는다는 예외를 두었다. 또한 󰡔조선말규범집󰡕(1966)에는 변화된 한자음을 현대 소리에 따라 표기에 적용하였다. 마지막으로 󰡔조선말규범집󰡕(2010)에서 본음과 속음이 있는 한자어의 경우 발음을 표기에 반영했고, 한자어 ‘렬, 률’의 발음에 대한 규정이 추가되었다. 형태주의를 원칙으로 삼았던 북측의 어두 ㄴ, ㄹ 관련 규정은 언중들의 발음을 반영하게 되면서 남측의 규정과 일치하는 부분이 많아졌다. 다섯 차례에 걸쳐 다듬어진 어두 ㄴ, ㄹ 규정은 추후 한반도의 통일된 어문규범 마련 시 숙고해야 할 부분이다.