[학술논문] 연변지역어의 연구사 -한국에서 발표한 중국 학생들의 논문을 중심으로

...일반논문과 학위논문을 썼다. 이 글에서는 크게 음운과 문법, 어휘, 기타 등 네 분야로 세분하고 다시 주제에 따라 분류한 후 전반적인 흐름을 살펴보았다. 전체 흐름을 보면 초기에는 기본적으로 직접 조사한 자료를 바탕으로 음운, 문법 분야의 논문이 많았다면 최근에는 문학작품이나 드라마 영화 등에 나오는 자료를 바탕으로 문법, 어휘 분야를 다룬 논문들도 많이 생산되었다. 저자들의 출신지역은 명확하지 않은 부분이 많지만 조사지역은 대부분 용정과 훈춘, 도문, 연길에 집중되어 있다. 구체적인 연구방법은 크게 변하지 않았고 주제들을 보면 음운면에서는 한 지역어의 음운론이나 음운현상, 문법면에서는 종결어미와 대우법, 접사, 어휘면에서는 친족호칭어, 지칭어에 치중되어 있었다. 연변지역어와 남북한의 방언을 비교한 논문도 있었다.

[학술논문] 량강도 지역어의 형성과 방언적 특징

이 논문의 목적은 량강도 지역어의 형성 과정과 그 방언적 특징에 대해 논의하는 것이다. 이를 위해 삼지연;보천;운흥 출신 북한 이탈 주민의 구술 발화를 분석하였다. 량강도는 행정 구역과 지리적인 특성 때문에 함경북도;함경남도와 함께 동북방언으로 구획된다. 그러나 새로 형성된 도이고 최근 북한의 말다듬기 운동;문화어 중심 운동으로 인하여 문화어의 영향을 크게 받고 있다. 자료 분석 결과 량강도 제보자의 발화에서는 동북방언의 주요 특징을 엿볼 수 있었다. 그러나 음운현상;조사와 어미 등에서 문화어와 유사한 특징 역시 찾아볼 수 있었다. 앞으로 북한 지역의 생동한 방언 자료를 수집하기 위하여 더 많은 제보자를 대상으로 조사를 진행할 필요가 있다.

[학술논문] 중국 단동(丹東)지역의 한국어 음운론 연구

...개별 방언에 대한 귀납을 통해 이루어질 수 있는데 그 이유는 한국어의 하위 방언인 각 방언의 음운체계와 음운 현상이 명확하게 연구되었을 때 비로소 한국어 전체를 대상으로 한 한국어음운론 연구가 가능하기 때문이다. 본 연구는 이제까지 한반도 남쪽에만 치우쳐 연구된 음운론 연구의 대상과 범위를 넓혀 중국 단동지역에서 현재 사용되고 있는 한국어를 대상으로 공시적 음운 현상을 분석하였다. 논의 순서는 우선 현지 조사과정을 통하여 수집한 자료를 바탕으로 이 지역어의 음운체계를 밝혔는데 크게 자음, 유음, 활음, 모음 등 네 부류로 나누어 검토 하였다. 다음 형태소 경계에서 일어나는 공시적인 음운 현상을 그 변동 양상에 따라 ‘교체, 탈락, 삽입, 축약’이 네 유형으로 구분하여 논의하였다...