[학술논문] 북한의 군중무용-서양 사교춤의 북한식 전유에 관한 연구

This study analyzes North Korean mass dance as a case of ‘North Korean-style appropriation’ of western social dance. The society of North Korea does not admit the connection to the western social dance, empha sizing that mass dance is ‘a new tradition’ based on the anti-Japanese revolutionary dance which was enjoyed by guerrilla fighters in the period of Japanese occupation...

[학술논문] Cultural Appropriation, or the Right to Write Fiction: Narrating North Korea in Adam Johnson’s The Orphan Master’s Son

This essay begins with the issue of cultural appropriation in order to switch focus to narrative ethics. The first part examines Lionel Shriver’s rejection of identity politics in fiction writing as articulated in her controversial speech at the Brisbane Writers Festival in 2016. Although Shriver’s frustration with the cultural and political hypersensitivity about writing others is understandable...

[학술논문] 『실낙원』의 남북한 번역 양상 연구 –사탄의 재현을 중심으로–

...paratext’s preface and the commentary on the work, and it analyzes Satan’s appearance, action, and speech in the main body. The analysis shows that reframing took place mainly through selective appropriation and labelling during the translation process. In the paratext, the South Korean translation frames Paradise Lost as a Christian poem. The North Korean translation however transforms the source...

[학술논문] 구원자 혹은 폭군: 남북한 『실낙원』번역서의 God 비교 연구

...presentations of God’s identity, power, and intention. The analysis shows that the South and the North Korean translated versions have been reframed drastically differently through selective appropriation and labelling. On the one hand, the South Korean translation reframes the text as a religious poem and the author as a devout Christian poet. In the preface of this version of Milton’s text...