[학술논문] 한중번역 실제와 분석 - 드라마 <사랑의 불시착> 북한어 어휘를 중심으로 -

본 논문에서는 한국 드라마 lt; 사랑의 불시착 gt; 영상자막을 텍스트로 번역기법 이론과 영상 자막번역 원칙에 근거하여 lt; 사랑의 불시착 gt;에 적용된 북한어 어휘 번역기법을 언어·문화적 방법으로 분석하여 lt; 사랑의 불시착 gt;에는 ‘직역’, ‘대체’, ‘치환’, ‘등가’ 등의 번역기법이 적용된 것을 밝혔다. lt; 사랑의 불시착 gt;에 반영된 북한어 어휘 번역은 ‘주석 직역’ 번역기법이 생산적이었는데 이것은 원문에서 제시하는 메시지를 독자에게 정확하게 전달하기 위한 것으로 보인다. 해당 드라마에 등장하고 있는 ‘인터넷 용어·신조어’ 번역에는...

[학술논문] <사랑의 불시착>에 나타난 상호문화역량과 통일교육적 시사점

TV드라마 lt; 사랑의 불시착 gt;은 대중적으로 큰 인기를 얻었으며, 작가가 국립통일교육원에서 시상하는 올해의 통일인물에 선정될 정도로 남북 간 문화적 이질감 완화 등의 통일교육 활성화에 많은 기여를 했다. 남북한 평화통일 과정에서는 남북한 주민들이 상대의 문화를 단순히 지적으로 소비하는 것에 그치지 않고, 서로 다른 문화를 수용하며 공존할 수 있는 역량이 중요하다. 이에 본 연구는 lt; 사랑의 불시착 gt;에 나타난 상호문화역량을 심층적으로 탐구함으로써, 남북한 평화시대에 필요한 상호문화역량을 분석하고 통일교육적 시사점을 도출하였다. 성찰적 이해, 창조적 소통, 이타적 존중이라는 남북한 상호문화역량의 구성요소를 바탕으로 lt; 사랑의 불시착 gt; 주요 등장인물인 윤세리가 북한 사택마을에서, 리정혁과...

[학술논문] 이념 논란이 희석된 남북관계 드라마 연구 - <사랑의 불시착>을 중심으로 -

...올린 lt; 사랑의 불시착 gt;을 분석하여 이념적 논란이 없는 성공적인 남북관계 드라마에 대해 논의하였다. 냉전기 반공드라마는 반공이 일상인 사회 분위기와 정부지원에 힘입어 대중적 인기를 쉽게 얻었다. 북방정책이 시작된 1988년부터 분단의 아픔을 그린 드라마가 방영되었지만, 큰 인기를 얻지는 못했고, 북한지도부를 선정적으로 묘사하거나 남북한 경쟁구도를 다룬 드라마들은 시대착오적이라는 비판을 받았다. 남북정상회담 이후에는 논란의 대상이 될 수 있는 남북관계 드라마가 한동안 방영되지 않았다. 이러한 남북관계의 딜레마에서 벗어나기 위해 lt;아이리스 gt;는 ‘남북 공동의 적’을 등장시켜 ‘반북주의 회피’라는 공식을 만들었다. 그리고 lt;스파이 명월 gt;에서는...