[학술논문] 북한 제1중학교 영어교과서 분석

...후, 이를 분석하여 언어적 특징을 파악한 연구이다. 그동안 북한의 일반중학교의 영어교과서의 특징들을 파악한 연구는 많았지만, 북한의 수재교육기관인 제1중학교 영어교과서에 대한 연구는 부족했다. 이를 위하여 북한자료센터에서 입수한 제1중학교 1학년, 2학년, 4학년, 6학년 영어 교과서 구성 체계를 살펴보고, 코퍼스를 구축한 후, 워드스미스 툴스 7.0을 활용하여 제1중학교 영어 교과서의 언어적인 특징과 고빈도 내용어를 분석하였다. 기본적인 통계 정보를 살펴본 결과, 학년의 위계에 따라 어휘 수가 증가하지는 않았으나 어휘다양성은 고학년으로 갈수록 순차적으로 높아지는 경향성이 발견되었다. 한편 학년별 고빈도 내용어의 분포를 살펴본 결과, 각 학년별 교과서에 수록된 지문의 주제에 따라 학년별로 큰 차이를 보였다.

[학술논문] 『조선어문』 7학년 어휘의 계량 연구

이 연구는 『조선어문』 7학년의 어휘 분포를 빈도별, 품사별, 어종별로 살피고 그 결과를 남한과 북한의 그것과 비교했다. 빈도별 분포에서 볼 때, 『조선어문』은 ‘나’의 빈도가 상대적으로 높고‘우리’의 빈도가 상대적으로 낮았다. 이는 『조선어문』이 개인적인 성향이 강하다는 것을 방증한다. ‘엄마 : 어머니 : 어머님’의 빈도 비교와 오래된 농업 어휘의 사용 등을 통해 조선족이 정착 당시의 언어를 계승하고 있다는 것을 확인할 수 있었다. 품사별 분포로 볼 때 『조선어문』의 교육 내용이 북한보다는 남한의 교과서와 비교적 비슷한 수준이라고 확인하였다. 어종별 분포로 볼 때 『조선어문』은 남한이나 북한보다 한자어의 비율이 높은 대신 고유어의 비율이 낮고...

[학술논문] 대학 수학 북한이탈주민을 위한 경제 분야 외래어 학술 전문어휘 선정에 관한 연구

...학술 전문 어휘 가운데 외래어를 중심으로 살펴보았다. 학문 목적 북한이탈주민이 대학 수학 중 가장 어려워하는 영역 중의 하나인 전공 관련 학술 전문 어휘 가운데 외래어에 초점을 두고 살펴보았다. 우선은 설문조사를 실시하여 학문 목적 북한이탈주민을 대상으로 전공 분야의 학술 전문 어휘 학습 현황을 살펴보고자 하였다. 그리고 경제 분야의 학술 전문 어휘 가운데 주요 외래어 목록을 선정하여 선정된 어휘 목록에 대한 북한 대응어와 뜻풀이를 살펴봄으로써 효율적인 어휘 교육에 활용할 수 있는 기초 자료를 마련하고자 하였다. 이를 위하여 경제 분야의 학술 전문 어휘 가운데 외래어 목록을 구성하고 고빈도 어휘 목록을 선정하여 이에 대응하는 북한 대응어를 살펴보았다. 북한이탈주민의 대학 수학에 필요한 경제 분야 학술 전문 어휘 가운데...

[학술논문] 북한 초급중학교 영어교과서의 2013 개정 전·후 어휘 비교

...이후 북한의 영어교육의 특징을 파악하고자 개정 북한 초급중학교 영어교과서의 어휘를 분석하였다. 이를 위해 2013 개정 북한 초급중학교 1∼3학년 영어교과서 코퍼스를 구축하였다. 그리고 북한의 교육과정 개정 전·후의 영어교과서 변화 양상을 살펴보기 위하여 워드스미스툴즈 7.0을 사용하여 비교·분석하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 어휘 구성 정보를 분석한 결과, 개정 이후 초급중학교 영어교과서 어휘의 전체 출현양은 줄었지만, 다양한 어휘가 제시되었다. 둘째, 고빈도 내용어 분석 결과, 2013 북한 초급중학교 영어교과서에서는 단원 구성 체재, 교과서 활동 구성, 영어교과서 지시문과 관련한 어휘들이 높은 빈도를 나타내었다. 개정 전에 비하여 다양한 활동이 제시 되고, 듣기...

[학위논문] 북한의 영어교육 동향 분석 : 교육정책, 교수안, 교과서를 중심으로

... 차별성과 방향을 검토하였다. 이러한 이론적 배경을 참고로, 북한의 소학교 영어교수안을 우리나라 초등학교 영어지도서와 함께 비교하여 분석하였다. 다음으로 북한 2013 개정 중등학교 영어교과서 코퍼스를 통시적, 공시적으로 어휘 규모, 고빈도 내용어, 핵심어, 어휘 구성 비율을 분석하여 결과를 해석하였다. 이상의 연구 결과를 바탕으로 얻은 결론은 다음과 같다. 첫째, 북한의 2013 개정 이후 영어 교육과정은 언어의 기능을 균형 있게 학습할 수 있도록 제시하였다. 북한의 정기간행물에 나타난 분석을 통해, 북한 당국에서 요구하고 있는 영어교육은 다양한 언어의 기능을 학습할 수 있도록 제시하고 있다. 인민교육과 교원선전수첩의 영어교육 관련 기사에서 문법과 읽기 외에도 학습자의 흥미를 높일 수 있는 동영상...