[학술논문] 북한 경제 전문용어의 특징과 남북 비교 연구―『조선말대사전』과 『우리말샘』을 중심으로

기존의 남북한 경제 용어 연구는 대응쌍의 결과를 제시하는 형태가 다수였다. 본고에서는 결과 제시를 넘어 남북한 경제 분야 올림말의 특징을 분석하는 데 초점을 두었다. 이를 위해 북한 『조선말대사전』(2017) 경제 분야 올림말 2,182개를 내용적, 형태적으로 분석하고, 남한의 『우리말샘』어휘와 비교하였다. 2장에서는 경제 체제의 상이성을 고려하여 경제학 범위와 분류 체계를 비교하고, 남북한에 많은 차이가 존재한다는 점을 실증적으로 밝혔다. 3장에서는 『조선말대사전』 경제 용어와 『광명백과사전: 경제』 올림말의 공통 어휘를 바탕으로 북한 경제학 분류에 따른 내용적 분포 양상을 살펴보았다. 또 『조선말대사전』 경제 용어 2,182개의 어종을 분석해 한자어로만 구성된 어휘가 95.5%에 달한다는 점을 밝혔다....

[학술논문] 사전 표제어로 본 남북한 경제 용어 네트워크의 사회적 함의 - 『거울 2.0』과 『표준국어대사전』을 중심으로 -

... ‘회사;협동;(개인)’;‘시장’;‘(사적) 소득;투자’ 등이 나타났다. 경제 용어에서 나타난 남북한 사회의 주요 특징은 북한은 ‘계획을 기반으로 한 실물경제’이고; 남한은 ‘금융을 중심으로 한 화폐경제’라는 점이었다. 어휘는 사람들의 사고와 사회 양상을 반영하므로 북한 주민은 계획과 생산에; 남한 주민은 금융과 투자에 둘러싸여 있다고도 볼 수 있다. 남북한 경제 용어 네트워크에 표상된 단어들은 남북한 주민의 사고를 이해하는 데도 많은 시사점을 제공할 것이다.