[사회/문화] 위드 필사성경 북한어로 쓰는 마가복음

마가복음 한글번역 140년 기념발간!! 〈〈위드필사성경 북한어로 쓰는 마가복음〉〉 북한어로 말씀을 쓰고 북한 성도와 기도로 함께하는 특별한 은혜의 시간을 누리세요!! 위드 필사 성경은 특별히 북한어 성경으로 하나님의 말씀을 상고하는 시간을 통해, 북한을 위해 기도하고 나아가 함께 예배하는 자리로 인도하는 특별한 시간을 제공한다. 이번 위드 필사 성경은 로마서, 누가복음에 이은 세번째 시리즈로 마가복음이 이땅에 들어온지 140주년을 기념하여 발간하였다. 1885년 부활절에 아펜젤러와 언더우드 선교사가 이 땅을 밟으며 손에 들고 들어온 한글 성경은 마가복음이었다. 우리나라 사람 이수정에 의해 번역된 마가복음을 해외선교사들의 손에 들려

[학술논문] 북한어 사역(私譯) 신약 성경들(『새누리성경』, 『하나님의 약속: 예수후편』, 『우리말성경』)에 대한 비교 연구: 야고보서 1장 표본 분석

본 연구에서 필자들은 현재 국·내외에서 통용되고 있는 3가지의 사역 신약 성경들( 모퉁이 돌 선교회, 『성경전서』[2015], 평양성경연 구소, 『하나님의 말씀: 예수 후편』[2017], 두란노서원, 『우리말 성경』 [2005/2018])을 비교 평가한다. 현재 북한에서는 공인역 성경으로 조선기독교도련맹 중앙위원회, 『성경전서』(1990[2010])가 사용되고 있는데, 이 성경의 위치가 일반적으로 인정받지 못하고 있는 상황에 서 다양한 사역 성경들이 북한과 탈북민들에게 공급되고 있다는 점 에서 사역 성경들과 북한어 공인역 성경들에 대한 평가가 필요한 시점이기 때문이다. 이를 위해 아직 소개가 미비한 사역 성경들에 대한 개괄적 정보를 제공하고(제2장), 이후 야고보서 1장을 선별하 여 4개의 북한어 성경의...

[학술논문] 북한어 사역 성경의 방향성 제안: 모퉁이돌 선교회, 성경전서/ 남북한병행성경 빌레몬서를 예시로

본 논문은 모퉁이 돌 선교회의 성경전서(2005년)과 남북한병행성경(2021년) 빌레몬서를 분석하여 북한어 사역 성경이 추구해야 할 방향성을 제안한다. 모퉁이 돌 선교회의 성경은 북한어로 된 가독성이 좋은 성경을 출판하는 것을 목적으로 한 성경인데, 이는 북한의 공인본 성경인 조선기독교도련맹 중앙위원회의 성경전서(1990/2010년)가 남한의 공동번역성경을 문화어로 교정한 것에 불과한 것과 대조된다. 따라서 모퉁이 돌 선교회의 성경은 향후 북한어 성경의 발전을 위해 중요한 역할을 할 것으로 기대된다. 하지만 일부 제한점이 있기에 더 나은 발전을 위해 다음의 제안을 한다. 첫째, 개인역의 성격을 탈피하도록 노력해야 한다. 즉 공신력을 확보하기 위한 노력으로 북한어 성경 위원회 등을 세울 필요가 있다. 둘째, 성경전서은...