[학술논문] 한국전쟁기 북한 여성의 참전 경험과 젠더화된 기억서사 - 황해도 구월산 유격대 이진선의 구술을 중심으로 -

지금까지 한국전쟁기 연구는 여성이 전쟁의 ‘후방(後方)’에 위치한다는 지배적인 전제로 인해 참전 여성의 경험을 주목하지 않았다. 북한지역 비정규군 유격대 출신의 여성 참전 경험은 거의 다뤄지지 않았다. 이에, 본 연구는 황해도 구월산 유격대 출신 여성이 비정규군으로서 자신의 참전 경험을 어떻게 해석하고 의미화하였는지, 특히 참전 경험에 대한 기억의 서사화 과정에서 젠더화된 양상을 분석하고자 하였다. 구술자 이진선은 한국전쟁기 여성 비정규군으로 통신대와 첩보활동 등 참전하였음에도 불구하고 이에 대한 강조나 의미 부여가 두드러지지 않았다. 오히려 전쟁에 의한 고통과 죽음을 문제시하는 반전(反戰)의 목소리가 두드러졌다. 이는 전쟁을 통해 발생한 수많은 죽음과 젠더폭력과 같은 전쟁의 부조리(不條理)를...

[학술논문] 선전물로서의 번역, 전쟁터로서의 여성 – 북한 대외홍보지 『새조선(新朝鮮)』에 게재된 여성영웅서사의 번역을 중심으로

...헌신적으로 싸운 영웅 군상을 중국 독자에게 보여주었다. 이 가운데 여성영웅은 이데올로기와 미학의 충돌, 거대담론과 개인담론의길항관계를 교묘하게 드러내는 표상으로서 독특한 위상을 차지하고 있다. 본 연구는 임순득의 「조옥희」와 황건의 「불타는 섬」에 주목하여 두 소설이 중국어로번역된 과정에서 수반된 여성 인물의 변용과 전용 양상을 젠더적 독법으로 검토했다. 임순득의 「조옥희」는 북한 최초의 여성 ‘공화국 영웅’ 칭호를 받은 조옥희의 일대기를 문학적으로 재현한 실화문학이다. 『새조선(新朝鮮)』의 번역주체는옥희가 유격대원으로 활동한 집단서사를 최대한 충실하게 재현한 반면 가족 회상으로 구성된 개인사를 대폭 삭제했다. 이에 따라 조옥희는 여성성이 넘치는 한인간으로부터 조국, 인민과 수령에 대한 사랑으로...

[학술논문] 한반도 전쟁 서사의 모빌리티와 여성/자연의 (초)시간성 - 최인훈의 『태풍』(1973);4·15 문학창작단의 『피바다(血海)』(1973) 간 비교를 중심으로

.... 한편 󰡔피바다󰡕는 남성 주체의 물적·정서적 기반으로 부동(不動)하던 여성들이 “항일 유격대원”으로 성장하여 모빌리티 역량을 발휘하는 과정을 형상화함으로써, 문명/야만, 남성/ 여성, 근대/자연이 ‘동행’하여 유격전을 수행할 수 있는 변형된 시공간의 가능성을 부각시켰다. 최인훈의 단독저작인󰡔태풍󰡕이 남성 주체가 타자의 궤도에 동참하는 과정을 형상화했다면, 집체창작의 산물인 소설 『피바다(血海)』는 항일유격전에 참여하는 다양한 인물 군상들을 조명하고 ‘공산주의 인간’의 보편적 위상하에 여성/자연의 모빌리티 역량을 서사화했다는 측면에서 차이점을 보였다. 아울러 소설 『피바다(血海)』는 1936년의 희곡·1969년의 영화·1971년의...