[학술논문] 남북 교과서의 외래어 사용 양상 분석– 음악, 미술 교과를 중심으로

...남북 간 표기 양상의 차이를 고찰하고 이를 바탕으로 외래어 통합 방안을 모색하는 데 목적이 있다. 남한과 북한은 외래어 표기에서 각각 독자적인 규범을 발전시켜 왔으며, 이는 언어의 형태적 차이뿐 아니라 외래어 차용 경로에서도 두드러진 차이를 나타낸다. 본 연구는 남북한 교과서에서 추출한 음악, 미술 분야 외래어 전문용어 231개의 대응 쌍을 분석하고, 이를 통해 표기 방식의 규범적 차이와 차용 경로의 배경을 밝힌다. 분석 결과, 남한은 주로 영어와 이탈리아어에서 차용한 외래어가 많았으며, 북한은 러시아어와 프랑스어, 이탈리아어의 영향을 많이 받은 것으로 나타났다. 또한 남북 모두에서 발음 및 음운 표기에 대한 규범적 차이로 인해 같은 단어라도 표기 방식이 상이한 사례가 다수 확인되었다. 이러한 연구는 남북 언어...

[학술논문] 북한 공장대학교 영어교과서 읽기지문에 대한 코퍼스 기반 분석

...목적은 북한 공장대학교 영어 교과서 읽기 지문을 분석하여 북한에서 이루어지는 “일하면서 배우는” 성인 고등수준의 영어교육이 가진 특징을 살펴보는 것이다. 북한 공장대학교 영어 교과서 읽기지문을 코퍼스로 구축하여 Wordsmith, AntConc 그리고 Readable을 이용하여 기초 통계 분석과 어휘 빈도 분석 그리고 이독성 분석을 실시하였다. 그 결과, 주로 과학 및 기술 관련 소재를 다루는 것으로 나타났다. 이는 영어교과와 기술교육을 결합시켜 교육과 산업 현장을 연계하고자 하는 공장대학교의 교육 목표와 부합하는 것으로 볼 수 있다. 또한, 어휘 다양성과 이독성을 분석한 결과, 북한 고등학교 영어 교과서보다 난이도가 급상승하는 것을 발견하였다. 우리나라 수능 영어 읽기지문과 비교하였을 때...

[학술논문] 북한 영어교과서에 구현된 사회주의 교육 테제

This paper aims to explore the main causes of the characteristics of North Korean (NK) English textbooks that have been accumulated from previous studies. To this end, Socialistic Educational Theses and 32,897 words of NK top leaders’s talks were digitized for analysis, and NVivo 13 was used to thematize the data. The findings are as follows: The different lesson structures of NK English textbooks

[학술논문] 북한 통신대학 영어교과서 어휘에 대한 코퍼스 기반 분석

This paper uses corpus linguistics to examine reading passages of an English textbook used in North Korean correspondence universities. The English textbook was compiled into corpora and processed using Antconc and The Complete Lexical Tutor. From the corpus, high-frequency content terms and a keyword list were extracted and compared to the BNC reference corpora. Additionally, the corpus was categorized

[학술논문] 코퍼스 기반 북한 외국어학원 중국어 교과서 어휘 분석

... 교과서는 한국 외고 교과서 『전공중국어1』에 비해 어휘 규모가 크고 난이도도 상대적으로 높았다. 그러나 전체 텍스트 규모면에서 어휘다양성 지수(STTR)는 한국 교과서가 더 높았다. 둘째, HSK 등급별 어휘를 기준으로 난이도를 살펴보았을 때, 한국 교과서에 비하여 북한 교과서에 5급-6급 어휘가 더 많이 등장하여 북한 교과서의 어휘 난이도가 상대적으로 높은 편이라 볼 수 있다. 셋째, 고빈도 어휘에는 교과서 구성, 언어 기능, 한자 연습과 관련된 어휘가 집중적으로 등장하였다. 특히 ‘读’가 매우 높게 나타났으며 3-gram 분석 결과 역시 언어 연습 관련 표현이 대부분 상위를 차지하였다. 넷째, 한국 교과서를 참조 코퍼스로 하여 키워드를 분석한 결과, 고빈도 어휘와 마찬가지로 교과서...