[교육지원] [2020 통일나눔펀드 지원사업] 남북의료 손말수어 용어집

...수어가 2개 이상인 경우는 상황에 맞게 자주 사용되는 수어를 1개 또는 2개를 선정하였다. 5) 표제어 정보는 남측용어가 기본이 되며, 수어 어휘의 배열순서는 북한 농인 및 탈북 농인의 빠른 남한 적응을 돕기 위해 남한 수어 뒤에 북한 손말을 배치하였다. 6) 북한 수어 단어는 남측의 표기법에 적용하지 않고, 북한의 외래어 표기법, 두음법칙 미적용 등을 참고하여 복한의 표기법에 맞추어 기록하였다. 7) 의료수어의 어휘 설명은 탈북민 의사 및 남한 의사의 자문을 얻어 전문용이가 아니라 되도록 남북한 농인도 이해 가능한 범주의 어휘를 선택하여 쉽게 기록하였다. 8) 조선손말사전(2019)을 기준으로 하여 남북 의료수어를 비교, 분석. 대응해 실제 표현상황을 확인하기...

[사회/문화] 남북한 어문 규범의 변천과 과제

...방면에서 이질화가 심해졌지만 여전히 공통점은 남아 있다. 바로 언어다. 특히 남북한의 말과 글을 규정한 어문 규범은, 1933년 조선어학회가 만든 〈한글 마춤법 통일안〉을 기초로 하여 각자의 현실과 언어관에 맞춰 발전해 왔다. 이 책은 조선어학회의 〈한글 마춤법 통일안〉(1933)을 중심으로 남북한의 맞춤법, 띄어쓰기법, 발음법, 문장 부호법, 외래어 표기법, 로마자 표기법 등 모든 어문 규범의 역사적 변천 과정과 실사용례를 꼼꼼히 살펴본 다음 궁극적으로는 남북한 어문 규범 통일안을 제안한다. 남북 분단이 고착화된 상황에서 통일로 가는 길은 멀게만 보인다. 그럼에도 우리의 평화와 안녕을 위해 통일은 반드시 거쳐야 할 관문이다. 통일이 당장 이룰 수 없는 목표라 하더라도 그 목표를 달성하기 위한 준비는...

[학술논문] 남북 교과서의 외래어 사용 양상 분석– 음악, 미술 교과를 중심으로

... 같은 단어라도 표기 방식이 상이한 사례가 다수 확인되었다. 이러한 연구는 남북 언어 통합을 위한 외래어 표기법 통일의 기초 자료를 제공하며, 남북한 문화적, 언어적 교류의 기반을 마련하는 데 기여할 수 있다.

[학술논문] 남북한 한국어와 조선어 교재의 어휘 목록 비교 연구 - 조선어(2022)를 중심으로 -

본 연구는 ｢조선어소유급수기준｣에 기초하여 개발된 조선어 교재의 어휘 출현 양상을 세종한국어의 출현 어휘와 '국제통용 한국어교육 표준 모형'의 어휘 목록을 비교 분석함으로써;현시점에서 양 교육용 어휘 간 간극을 확인하였다. 이를 위해 먼저 조선어 말뭉치를 구축하여 품사별 빈도와 어휘 다양도를 측정하였으며;양 어휘 목록으로 일치의 정도를 파악하였다. ｢국통｣과는 약 30%;세종과는 약 70%의 비일치율을 보였다. 특히 중급에서 높은비일치도를 보였다. 또한 규범의 차이에 따른 비일치로는 두음법칙과 외래어의 표기법이 높은빈도를 보였다.