[학술논문] 자연언어처리를 위한 남북 외래어 고찰 - <우리말샘>과 <조선말대사전>을 중심으로 -

This study investigated the difference between loanword of North-South Korean from the perspective of natural language processing and discussed effective ways to build up the North Korean corpus. Chapter 2 examined trends in research on existing North-South Korean loanword and pointed out that discussions on processing information on North-South Korean loanword are insufficient. In Chapter 3, the differences

[학술논문] 남북의 외래어 표기 비교 연구 -외국 국가명 표기를 중심으로-

... 사례에서 일관되게 적용되지 않는사례가 빈번함을 확인할 수 있었다. 마지막으로 남북의 외국 국가명이 완전히상이한 경우도 약 9% 발견되었는데, 이는 남북에서 채택하는 원어가 상이하여표기도 상이한 경우와, 남과 북에서 국가명을 지칭하는 방식 자체가 상이하여 표기가 상이한 경우가 있었다. 남과 북의 외래어 표기에서 차이가 생기는 원인은 거시적으로 채택 원어의 차이와 채택 발음의 차이라는 두 가지의 원인 때문으로 분석되었다. 미시적으로는북측의 규정과 괴리가 있는 관용적 외래어 표기의 사용, 북측의 실제 언어생활을 반영하지 못하는 규정 때문 등으로 분석되었다. 이 연구는 남북의 상이한 표기 체계를 검토하고 비교하여 분석함으로써 표기의 이질성을 점검하였다는 데서 향후 남북의 정서법 통일이나 조정의 논의에서가치 있는 기초...