[학술논문] 남북 전문용어의 조어분석과 통합 -수학, 물리 분야를 중심으로-

...‘기초 전문용어’ 와 ‘심화 전문용어’의 개념을 살펴본다. 이 두 개념을 교육 과정의 틀 안에서설명하고 이것들이 가지는 의의를 확인한다. 기초 전문용어와 심화 전문용어의 가장 큰 특징은 조어 단위의 결합 길이라고 할 수 있다. 기초 전문용어가 두 개 이하의 조어 단위들이 결합하여 전문용어를 형성하는 데에 반해, 심화 전문용어는 두세 개 이상의 조어 단위들이 결합하여 전문용어를 형성하는 특징이 있다. 이러한 특징으로 말미암아심화 전문용어의 복잡한 개념을 더 정확하게 표현할 수 있다. 각 전문분야에는 전문용어 형성에 핵심이 되는 조어 단위들이 있다. 이 조어 단위들은 전문용어 형성에 중심적인 역할을 하여 높은 생산성을 보인다. 남북 전문용어를 통합하고자 할 때, 우선적으로 고려해야 한다.

[학술논문] 사전 표제어로 본 남북한 경제 용어 네트워크의 사회적 함의 - 『거울 2.0』과 『표준국어대사전』을 중심으로 -

...사고를 표출한다. 언어의 상호작용 결과;한 사회의 어휘는 그 사회의 모습을 반영한다. 이 연구에서는 남북한 사전의 경제 분야 표제어를 활용하여 남북한 사회의 특징을 비교 고찰하였다. 북한의 사전은 2017년 발간된 『거울 2.0』;남한 사전은 2023년 기준의 『표준국어대사전』을 활용하였다. 단순 빈도와 동시 출현 단어 빈도를 통해 남북한 각각에서 어떠한 조어 단위들이 상위 목록에 있는지 확인하였다. 이 목록은 남북한 경제 분야를 대표하는 단어들로;그 자체로 언어학·사회학적으로 유의미한 결과값이다. 남북한 경제 용어와 사회의 관련성을 도출하기 위해 경제체제를 분류하는 기준인 생산수단의 소유관계;자원배분의 조정 기제;경제활동의 목적이라는 세 가지 기준에 비춰 관련 용어가 남북한 언어 네트워크에 드러났는지...