[학술논문] 신문기사에 나타난 북한이탈주민 지칭어 분석—지칭어와 관련어의 공기어를 중심으로—

이 연구에서는 대규모 신문코퍼스를 활용하여 북한이탈주민 지칭어와 관련어의 공기어를 분석하였다. 기존의 북한이탈주민 보도 연구가 언론사별 보도 경향이나 보도 프레임 등에 주력했다면 이 연구는 북한이탈주민에 대한 부정적 인식에 영향을 주는 구체적인 언어적 요소를 찾아보고자 한 것이다. 이를 위해 주요 지칭어의 빈도와 공기어를 분석하고, ‘탈북’, ‘이탈’, ‘이주’ 등 관련어의 공기어를 분석하였다. 이 과정을 통해 ‘탈북자’의 공기어가 ‘새터민’의 공기어보다 부정적 의미운율의 비율이 높고, ‘탈북’과 ‘이탈’의 공기어도 ‘이주’의 공기어보다 부정적

[학술논문] 남북한 외래어 통합을 위한 기초 연구

이 연구는 남북한의 외래어 통합을 위한 기초 연구로서, 남한과 다른 북한 외래어 중 일상어를 대상으로 외래어 차이의 유형을 표기법으로 인한 차이, 유입 경로에 따른 차이, 말다듬기로 인한 차이 등으로 나누어 살펴보았다. 그 결과 남북의 외래어 차이는 일상어 수준에서는 소통에 무리가 없는 수준이라고 보았다. 이에 따라 남북 외래어의 통합은 단일 형태로의 통일보다는 다양성을 늘리는 방향이어야 한다고 보았다. 이를 위해서는 역사적 맥락까지를 고려하여 남북 간의 외래어 대응어를 풍부하고 정교하게 구축할 필요가 있으며, 체재 통합 시를 대비해서는 외래어를 표준화할 공통의 표기 규범도 필요하다고 보았다. 공통 규범 마련을 위해서는 남한 외래어 표기법에서 문제로 제기되는 조항을 우선적 논의 대상으로 삼는 것이 바람직하다고