[학술논문] 남북한 국어사전의 흉내말 비교 연구

...symbolic words from the lexicographical point of view for each Korean dictionary of South and North Korea. To summarize the results: In the North Korean dictionary, 'ponttanmal' is used as a hyperonym for onomatopoeia and mimetic words. On the other hand, in the South Korean dictionary, there is no representative word to refer to them. There are more blanks in the symbolic words system in...

[학술논문] 남북한 감각언어 번역 전략과 AI번역 활용 가능성 연구:의성어ㆍ의태어를 중심으로

This study explores the challenges and potential of AI translation in capturing the nuances of inter-Korean sensory language, with a focus on onomatopoeia and mimetic words. While onomatopoeia and mimetic words represent a highly developed linguistic category in Korean, AI translation systems frequently demonstrate a phenomenon where these unique language features are systematically erased or significantly...