[사회/문화] 남북한 청소년 말모이

말모이로 시작하는 통일 첫걸음! 겨레말큰사전편찬사업회가 청소년을 위해 기획한 첫 번째 책 『남북한 청소년 말모이』는 겨레말큰사전남북공동편찬사업회가 기획하고 감수한 청소년용 북한 말 사전으로, 북한 말을 출발점 삼아 북한 청소년들의 일상은 물론 북한의 사회·문화를 살펴본다. 북한 말 전문가인 정도상( 겨레말큰사전 부이사장)과 오랫동안 교직에 있었던 작가 박일환이 필자로 만나 겨레말큰사전남북공동편찬사업회에서 펴낸 『한눈에 들어오는 남북 생활 용어 2』와 북한의 문화어 사전인 『조선말대사전』을 기초 자료로 하여 청소년의 눈높이에 맞는 북한 말을 엄선하였다. 학교와 교육, 정치와 사회, 의식주 등 주제에 따라 1~5부를 구성하였고, 각 부의 앞부분에는 남한의 청소년들이 북한의 말과...

[정치/군사] 민주화 탈냉전 시대 평화와 통일의 사건사

...‘北’의 표상」(박유희)은 탈냉전 시대에 제작되고 개봉된 한국전쟁 영화를 대상으로 그 영화들에 나타난 ‘北’의 표상이 냉전시대와 달라지는 양상과 시기에 따라 변화하는 추이를 고찰하고 그 함의를 밝히고자 하였다. 제2부의 마지막인 「민족어의 통합 통일과 『 겨레말큰사전』의 편찬」(홍종선)은 분단 이후의 한국어 실태와 한국어의 통합통일을 위한 문제, 그리고 그 실천 가운데 하나로 『 겨레말큰사전』의 남북 공동편찬에 관하여 고찰하고, 민족어로서 한국어의 발전을 위한 과제와 전망을 논의하고 있다. 이러한 13편의 글은 ‘위기와 견제’의 사건이라 하더라도 화해와 평화의 관점에서 분석했으며, ‘소통과 화해’의 사건이라도...

[현안분석] ≪겨레말큰사전≫을 통해 본 남북 공동 국어사전의 위상과 과제

겨레 말 큰 사전남북공동편찬사업회(이하 사업회)는 겨레말을 남한과 북 한이 공동으로 채집·연구하고 ≪ 겨레말큰사전 ≫을 편찬함으로써 남과 북이 각각 사용하는 말과 글의 통일에 이바지함을 목적으로 설립되었다. 그간 사업회는 2015년 12월 이후 공동회의가 중단된 상황에서도 2021년 3월에는 대북 협의용 ≪ 겨레말큰사전 ≫ 가제본을 실물 형태의 종이사전 과 유사하게 제작하는 등 법정기한 내 사전을 완간하기 위한 노력을 지 속해 왔다. ≪ 겨레말큰사전 ≫이 주목받는 이유는 ‘민족’의 주요 결정 요 소 중 하나가 동일 언어인 만큼 남북 언어의 동질성을 회복하고 통일의 문화적 기반 마련에 기여할 사업으로 평가받고 있기 때문이다.1) 이는 최근 통일부가 강조한 “유구한 역사와 문화, 언어...

[학술논문] 중국 조선어의 띄어쓰기 규범에 대한 고찰 -새로 나온 2016년 『조선말규범집』의 변화를 중심으로-

본 연구는 중국에서 2016년에 새롭게 개정된 『조선말규범집』 중 띄어쓰기 규범의 10년간 변화를 거시적 시각과 미시적 시각으로 나누어서 살펴볼 것이다. 그리고 중국 조선어 띄어쓰기 규범의 특징과 발전을 살펴보기 위해서는 중국 조선어 띄어쓰기 규범의 특징 및 기타 영향 요소가 된 남북한 각 언어 규범과 남북한에서 협의한 『 겨레말큰사전』 단일규범내용과의 공통점을 정리할 것이다. 2016년에 새롭게 개정된 띄어쓰기는 남북한 언어 규범에서의 협의에 따른 첫 개정 시도를 보여준 것으로 단일어문규범의 통일을 이루는 데에 적지 않은 의의를 지닌다고 본다. 특히 남북한의 어문규범을 자유롭게 참고하여 각 언어의 사용과 특성에 따라 사용할 수 있는 중간지대로 현행 중국의 어문규범으로부터 단일규범의 효과성과 실행 가능성, 나아가...