[정치/군사] 한국에 가혹했던 전쟁과 휴전

...섬세하고 감수성 넘치는 문학작품이다. 발간과 동시에 미국에서 베스트셀러가 되고, 독일어·프랑스어·스페인어 등 여러 개 언어로 번역된 것은 이런 이유에 기인한다. 여섯째, 단순한 한국전쟁 르포를 넘어서 전쟁, 자유민주주의, 국가존립의 이유, 국가 간의 동맹, 남녀차별의 사회적 문제, 인간적 유대감, 애국의 의미, 삶과 죽음에 관한 교과서 아닌 교과서라는 점이다. 코러스 출판사는 2009년 『자유를 위한 희생』이란 제목으로 『War in Korea』의 한글 번역판을 출간했다. 『한국에 가혹했던 전쟁과 휴전』의 제1부는 『자유를 위한 희생』의 초판 발행 14년 후인 올해에 기존에 미흡했던 번역과 역주를 대폭 보완한...

[학술논문] 북한에서의 재일조선인 문학 출판과 개작에 관한 연구 - 김달수와 이은직의 경우를 중심으로 -

이 글은 재일조선인 문학의 ‘조국’에서의 문화 번역이라는 관점 아래, 그 공간을 ‘전후 일본’에서 ‘분단 조국’으로 확장하고자 하는 프로젝트의 일부로, 북한의 출판 및 인쇄 시스템을통해 재일조선인 문학이 월경하는 과정에 주목하며 ‘공민 문학’의 함의를 분석한다. 1965년평양에서 발행된 조국의 빛발아래는 북한 최초의 ‘재일조선인소설집’으로, 임경상, 박원준, 이은직, 김재남 등의 조선어 작품들이 재수록되었으며, 유일하게 김달수의 「밤에 온 사나이」 만이 일본어 단편 「夜きた男」의 조선어 번역으로 수록되었다. 남한에서 일본으로 밀항해온남자가 4․19를 계기로 역밀항한다는 「밤에 온 사나이」의 이동 방향은...

[학술논문] 한국전쟁기 중국어로 번역된 김사량 작품 연구

... 비롯한 외국 문학이 중국에서 번역된 양상과 배경에 대해 논의할 것이다. 이 종군 문학 작품들은 유격대의 전투실화를 현지보고식으로 간결하고 생동감 있게 그려냄으로써, 전쟁의 현황을 파악하는 데 중요한 자료가치가 있다. 김사량이 쓴 종군기들은 인민군 전사들의 당과 수령님, 조국과 인민들에 대한 불같은 충성심과 헌신성, 용감성, 영웅주의, 그리고 숭고한 애국심을 진실하게 반영한다. 이는 작가 김사량의 사회주의적 사실주의 신념과 조국통일에 대한 염원에서 비롯된 것이라고 할 수 있다. 이러한 김사량의 보고문학이 중국에서 출판된 이유는 중국의 국정과 북한과의 우호적인 관계를 맺었기 때문이라고 볼 수 있다.

[학술논문] 북한의 프랑스 문학 번역본의 곁텍스트 분석

... 목록화하고, 북한의 세계 문학전집에 관한 정보를 남한에 최초로 제공하였던 오오무라 마쓰오의 목록과 비교하였다. 마지막으로 1960년대와 1990년대 이후에 출판된 북한의 프랑스 문학 번역본 내의 주변텍스트를 편집 순서에 따라 세부적으로 구분한 후, 번역 출발지의 역사적, 그리고 사회적 환경에 따라 형성된 북한 번역본의 곁텍스트 구성과 그 내용들을 검토하고, 번역본의 서문에 드러난 북한의 프랑스 문학 번역 목적과 의도를 알아보았다. 이를 통하여 북한 번역본의 곁텍스트에서 발견되는 통시적인 변화를 번역 출발지의 사회적 상황 변이와 연결하여 검토하는 번역사회학적 연구를 시도하였다.

[학술논문] 1950년대 북한의 외국문학 번역 양상 연구-몽골문학 번역을 중심으로

... 형제국가들의 북한 전후복구사업에 대한 지원;반둥회의 이후부터 본격화한 아세아․아프리카 연대 분위기;세계평화운동 등의 영향으로 비소련․비중국 국가들의 문헌 및 문학들도 북한에 번역․소개되기 시작하였다. 몽골문학이 북한에 번역․소개되기 시작한 것도 이때부터였다. 1950년대 북한에서 몽골 문학은 장르별로 최소한으로 번역․소개되었다. 이는 비단 몽골 문학뿐만 아니라 여타 비소련․비중국 국가들의 문학도 마찬가지였을 것이다. 이에 이 시기 북한에서 번역된 몽골 문학은 1950년대 북한의 비소련․비중국 국가 문학 번역 양상을 추적하기 위한 표본이 될 수 있다고 판단했고;북한에 번역된 몽골 문학을 고찰함으로써 당시 소련과 중국의 번역 사업 양상도 함께 살펴볼 수 있었다.

[학술논문] 총성 없는 전쟁터 : 1950년대 중국에서의 북한문학 번역장

본고에서는 1950년부터 1960년까지 중국에서 번역된 북한 문학 작품들을 전반적으로 검토함으로써 1950년대 중국에서 북한 문학 번역의 전모;특징과 의의를 살펴보고 아울러 번역과 전쟁의 관계를 조명했다. 우선;평화 시기와 달리 1950년대에 번역된 북한 문학 작품들은 강한 시효성;호소력과 대중성을 드러냈다. 장르별로 보면 르포르타주;시가;아동 문학;북한;희곡 등을 폭넓게 번역함으로써 다양한 독자층을 최대한 포섭했다. 주제별로 보면 조선 인민의 수난과 투쟁;미 제국주의의 침략과 폭행;중·조(中朝) 인민의 전우애를 형상화한 작품들을 번역함으로써 동맹국으로서의 상상된 공동체를 구축했다. 1950년대 북한 문학 번역의 또 다른 특징은 동맹국 사이의 협업 번역으로 꼽힌다. 중국 측에서는 일본어와 러시아어에 능통한...