[학술논문] 북한의 독일 문학 번역: 쉴러의 「빌헬름 텔」을 중심으로

...통시적으로 비교 분석하기에 적합한 작품이다. 우선 북한의 세계 문학과 외국문학, 번역에 대한 이해를 살펴본 후 쉴러와 그의 문학에 대한 평가가 남북한에서 각기어떻게 이루어지고 있는지를 살펴보았다. 다음으로 북한의 「빌헬름 텔」 세 번역본에 대한구체적인 번역 비평을 하였는데 이때 남한과 북한의 번역본의 차이를 중점적으로 분석하였다. 더불어 북한의 번역본을 살펴봄에 있어 문학 및 번역 이론과 실천 사이의 간극 또한 살펴본다. 실제로 북한의 문학 이론과 이를 반영하는 번역본의 서문과 후문들은 정치적, 이념적, 교조적 색채가 강하지만, 고전을 실제로 번역했을 때 번역본은 이러한 색채가 상대적으로 약하고 특히 완역을 했을 때 더욱 그러하다. 즉, ' 세계문학'과 '고전문학'이 지니는 일반적이고...

[학술논문] 정전 이후 북한-동유럽 문화교류와 세계문학 네트워크―폴란드·체코·불가리아·루마니아 기행문 및 번역문학을 중심으로

...간 문화교류를 고찰하는 것이다. 이를 통해 지금까지 소련·중국 위주로 논의되었던 북한의 문화교류 양상을 타 지역과의 연관 하에 폭넓게 규명하고, 전후 복구 및 사회주의 기초 건설 과정에서 북한이 세계문학 네트워크를 통해 어떠한 영향력을 주고받았는지를 살펴보았다. 또한 북한 문학자들이 정전 이후 재개된 동유럽 사회주의 국가와의 문화교류를 통해 각자의 세계-내-인식을 구축했던 과정을 아울러 검토했다. 이러한 연구는 그간 폐쇄적 체제를 영위했다고 알려졌던 북한의 대외관계를 동유럽 네트워크에 입각하여 재고(再考)하는 한편, 분단 너머 ‘사회주의 세계문학’을 향해 국문학 연구의 외연을 확장함으로써 한반도 문화교류의 궤적을 총체적으로 파악하기 위한 시도라는 측면에서 의의를 지닌다.

[학술논문] 북한의 ‘세계문학’ 인식과 『세계문학선집』 출판

...주도적으로 기획하고 간행한 『 세계 문학선집』을 중심으로, 북한의 ‘ 세계문학’ 인식과 번역의 현황을 탐색한다. 각각의 『 세계 문학선집』을 구성하는 작품의 목록을 1차 자료로 설정하고, 지구적 냉전의 변동과 북한 정치질서의 변화라는 맥락에서 두 기획의 연속성 및 불연속성을 관찰한다. 동시에 세계문학 번역의 기획 및 출판 양상 및 해설에 대한 분석을 통해, 북한에서 세계 문학을 매개로 ‘주체’와 ‘세계’가 상호재구성하는 양상을 확인한다. 71권 규모의 1960년대『 세계 문학선집』과 100권 규모의 1980~1990년대 『 세계 문학선집』은 서구 문학의 고전을 근간에 두고 편성된다는 점에서 연속성을 가진다. 1980~1990년대 『『 세계 문학선집』은 사회주의 및 아시아아프리카문학을...

[학술논문] 삼팔선 바깥의 한국전쟁, 로만 김(Роман Ким)의 동아시아 횡단: 한국전쟁기 북한·일본에서의 『순천에서 발견된 수첩』번역·수용 양상 연구

...획책하는 과정을 그림에 있어 『순천』은 실제 역사적 사건과 인물의 실명, 지명 등을 폭넓게 활용해 역사추리소설로서 그 설득력을 높였다. 그리고 주인공 안병학이 이 같은 제국주의의 음모를 간파하고 폭로함으로써 종국적 승리의 역사적 필연성이 입증된다. 일본—한반도—중국—미국을 아우르는 트랜스내셔널 서사는 『순천』이 사회주의 세계 문학으로서 번역·유통될 수 있는 근거가 되었다. 󰡔순천󰡕은 발표 직후 북한, 일본, 중국 등 동아시아와 그 너머 세계 사회주의 진영으로 번역되었는데 특히 GHQ 점령하 일본의 경우 대대적인 검열과 수정에도 불구하고 번역·수용되었다. 이는 전후 일본 좌익 담론에서 『순천』이 갖는 의미를 방증하며 『순천』에 내포된 사회주의적 상상력의...