[교육지원] [2022 통일나눔펀드 지원사업] 한반도를 잇는 음식: 사라져가는 한반도의 식품 문화와 레시 피 보전.

‘한반도 음식’을 통해 통일 공감대를 형성하는 영상 시리즈 제작. (주)제시키친 대표가 한반도 각 지역의 음식을 만들고, 기존의 통일 담론과 차별화된 남북한 음식을 같이 소개하며 자연스럽게 대중의 흥미와 참여를 유발합니다. 영문 자막을 더하여 사업 결과물의 확장성을 극대화 할 수 있도록 기획했습니다. ❶한반도 문화 플랫폼으로서 영구적으로 남을 수 있는 영상 시리즈를 제작, 식품 문화 레시피 전달과 보전. ❷가장 편견 없는 매체 ‘음식’을 통해 한반도인의 공감대 형성 쿠킹클래스

[교육지원] [2018 통일나눔펀드 지원사업] 통일 공감 미디어 저널 ‘미디어로 다가온(多加溫) 통일’

...목표로 함 - 시리즈로 제작되는 콘텐츠 총 30편(2017년 제작품 포함)을 북한 관련 학과, 콘텐츠 학과, 자유학기제 학교, 통일외교 교육단체 등에 전달하여 교육 자료로 활용하도록 진행 2) 사업 종료 단계 성과_ 목표 대비 성과 - 탈북민이 말하는 세계 각국에 대한 영상 제작 15편 완료 - 전체 조회수 108만 도달 - 글로벌 한국 관련 학과/단체와 협의 중으로 22개국에 전달 예정. 본 사업 종료 후 진행하고자 했던기대효과 부분이었으며 현재 해당 학과/단체와MOU체결 위한 단계로 마무리되는 즉시 영상 자료 전달 가능함 - 추가적으로 각 국가마다 자국 언어를 자막으로 표기함

[교육지원] [2016 통일나눔펀드 지원사업] 한동통일아카데미

...- 영상들을 온라인으로 업로드할 시 효과적인 보급을 위해 계획표 작성 15. 기관에 편지 발송 - 보낼 편지 내용 작성 완료 16. 샌드아트 영상 자막 처리 - 샌드아트 영상 자막 편집 완료(영어 외 5개 국어) 17. SNS를 통한 샌드아트 확산 방법 구상 - facebook, Youtube, Instagram 등을 통한 샌드아트 확산 방법을 구상함 18...

[교육지원] [2018 통일나눔펀드 지원사업] 영화를 통한 통일 공감대 형성 및 확산: 국내 거주 외국인 유학생을 대상으로(한국대학생 포함)

...분단, 통일관을 정리한 『외국인의 눈에 비친 분단과 동일』 백서는 한국의 분단현실과 통일의 당위성을 외국에 홍보하는데 기초 자료로 활용될 수 있음. -이러한 목표를 달성하기 위해 추진할 단계는 다음과 같이 요약할 수 있음. - 총 7편의 분단, 통일 관련 영화 상영 (영문 자막 제공) - 영화 상영 후, 동일 전문가가 해당 영화의 내용이나 한국의 역사, 통일 정책과 당위성 등에 대해 강연 - 강연 이후, 외국인 참여자와의 질의응답과 토론 진행 - 설문조사...

[학술논문] 자막의 세계, 북한 조선어 보기와 초국적 공동체에 관한 상상

...충실하거나 부수적인 것만이 아니라 말과 글의 공식성에 개입하거나 교란하는 경계적인 언어이다. 영화에서 자막과 통역은 영화가 재현하는 현실에 관해 다양한 입장을 제안하고 다른 세계를 상상하는 교차와 접촉의 지대를 재현하는 장치가 될 가능성이 있다. 이러한 관점에서 이 글은 영화 속 자막 및 통역을 관계에 관한 새로운 접촉지대로서 주목했다. 영화 모가디슈(2021)와 강철비2: 정상회담(2019)에서 자막과 통역은 북한을 하나의 국가로 상상하는 접촉지대를 발견하는 것과 동시에 남북, 남북과 국제사회 사이의 관계에 관한 은폐된 입장을 호명하는 재현의 언어이자 장치이다. 이렇게 영화 속에서의 자막과 통역은 남북을 비롯해 국제사회와 남한, 그리고 북한 사이의 관계에 관한 일방향성을 문제시하고 그것에...

[학술논문] 한중번역 실제와 분석 - 드라마 <사랑의 불시착> 북한어 어휘를 중심으로 -

...‘속담’ 등과 같이 번역자가 드라마의 의미 전달이 가능한 경우에는 ‘등가’ 번역기법을, 문화적 차이로 인해 중국어로 대체할 만한 단어가 없는 경우에는 ‘직역’ 의 번역기법을 사용한 것으로 분석되었다. 연구결과 사랑의 불시착에 반영된 번역기법은 원문에 충실해야 하는 번역의 기본 원칙 및 영상 자막번역의 가독성, 경제성을 고려한번역으로 파악되었다. 현재 한중 영상 자막 번역 분야의 경우 번역 오역 문제가 양산되고있어 영상 자막 번역의 질적 수준 향상을 위해 영상물 장르 및 번역이론에 대한 전문지식구비, 해당 분야 어휘 및 영상 맥락 의미 파악을 위한 사전 공부 등 영상번역 번역자를 위한 전문적·체계적 번역시스템 마련이 필요해 보인다.

[학술논문] 북한이탈주민의 유튜브 방송에 나타난 비언어 커뮤니케이션 환경 연구 : 1인 논평 채널을 중심으로

이 연구는 북한이탈주민의 유튜브 방송 콘텐츠에 나타난 비언어 커뮤니케이션 환경을 분석하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 북한이탈주민 방송 콘텐츠의 특성과 비언어 커뮤니케이션에 관한 문헌을 검토하였다. 본 연구에서는 1인 논평 채널 5개를 선정하여 내용 분석의 방법으로 배경 이미지, 커뮤니케이터의 의복과 장신구, 자막의 색상과 음악, 소품 배치와 위치 선정 등의 요소를 분석하였다. 연구 결과 북한이탈주민의유튜브 방송은 비언어 커뮤니케이션 환경을 통해 자신들의 정체성과 가치관을 표현하고, 시청자와의 신뢰와 공감을 형성하며 사회적 영향력을 확대하려는 노력을 드러내고있었다. 이 연구는 비언어 커뮤니케이션 환경이 유튜브 방송 콘텐츠의 특성과 효과에미치는 영향에 대해 탐구한 점에서 의미가 있다. 그러나 이 연구에는 한계점도...