[학술논문] 한중번역 실제와 분석 - 드라마 <사랑의 불시착> 북한어 어휘를 중심으로 -

...언어·문화적 방법으로 분석하여 사랑의 불시착에는 ‘직역’, ‘대체’, ‘ 치환’, ‘등가’ 등의 번역기법이 적용된 것을 밝혔다. 사랑의 불시착에 반영된 북한어 어휘 번역은 ‘주석 직역’ 번역기법이 생산적이었는데 이것은 원문에서 제시하는 메시지를 독자에게 정확하게 전달하기 위한 것으로 보인다. 해당 드라마에 등장하고 있는 ‘인터넷 용어·신조어’ 번역에는 ‘대체’, ‘ 치환’, ‘등가’ 등의 번역기법, ‘관용어’ 번역에는 ‘직역’, ‘등가’...

[학술논문] 북한에는 산업유산이 존재하는가?― 평양의 산업시설을 통해 본 산업유산화 정책의 미래

...시각에서 북한의 산업유산을 분석하기는 힘든 것이 현실이다. 다만, 산업유산에 내재된 기억과 북한의 ‘유산’과 ‘기념’에 대한 인식을 통해 살펴보면, 기억저장소로서 산업유산의 의의와 가치에 대해 북한에서도 고민한 흔적을 찾을 수 있다. 그리고 이 흔적을 따라가다보면 일제시기 형성된 산업유산에 대한 불편한 기억을 어떻게 치환해 왔는지, 북한의 역사 속에서 산업시설은 어떻게 인식되고 있는지 확인이 가능할 것이라 예상한다. 이에 본 연구는 북한에서 ‘유산’에 대한 개념이 어떠한지, ‘산업’과 ‘산업화’에 대해서는 어떻게 인식하는지를 우선적으로 살펴 본 뒤 평양에 현재 남아있는 산업시설들 중 유산화가 가능한 시설들을...

[학술논문] 『일본서기』와 고대 동아시아의 ‘경계’ 허물기

...‘임나일본부설’을 제기하였고, 고대 동아시아의 ‘경계’를 한반도 내에 그렸다. 북한의 김석형은 일본 주장을 180도 전환하여 ‘분국설’을 제기하였는데, 고대 동아시아의 ‘경계’를 일본 열도 안에 그었다. 남한에서는 ‘경계’를 한일 사이의 바다에 설정하면서도, 지배의 주체를 백제로 치환하여 ‘지배’의 관점을 유지하였다. 그런데 최근 한일 학계에서는 ‘임나일본부설’을 사실상 폐기하고, ‘지배’의 관점보다 백제, 영산강 유역, 가야, 왜 등 다양한 주체의 다원적 국제관계에 관심을 기울이고 있다. 고대 한국과 일본의 ‘경계’에서 탄생한 󰡔일본서기󰡕는...