[교육지원] [2020 통일나눔펀드 지원사업] 남북의료 손말수어 용어집

...용어집』의 발행 목적과 상황에 맞게 어휘를 추출 하여 선정 모집하였다. 3) 수집된 의료수어 단어 중에서 비교, 대조, 분석 가능한 남북의료 손말수어 비교 수어를 선정하였다. 4) 의료수어 중에서 동일 어휘에 사용되는 수어가 2개 이상인 경우는 상황에 맞게 자주 사용되는 수어를 1개 또는 2개를 선정하였다. 5) 표제어 정보는 남측용어가 기본이 되며, 수어 어휘의 배열순서는 북한 농인 및 탈북 농인의 빠른 남한 적응을 돕기 위해 남한 수어 뒤에 북한 손말을 배치하였다. 6) 북한 수어 단어는 남측의 표기법에 적용하지 않고, 북한의 외래어 표기법, 두음법칙 미적용 등을 참고하여 복한의 표기법에 맞추어 기록하였다. 7) 의료수어의 어휘 설명은 탈북민...

[학술논문] 강원도 정선방언의 사전 등재 양상-《정선방언 사전》과 《우리말샘》 비교를 중심으로-

[학술논문] 남⋅북한어 품사 통용 현상 비교 연구

본 연구는 남북한에서 가장 권위 있는 『표준국어대사전』과 『조선말대사전』을 이용하여 품사 통용 현상을 비교하는 데 목적이 있다. 『표준』과 『조선』은 품사 통용의 제시 방식;범위 설정;등재 방식의 기술;편집 방식 등 여러 차원에서 차이가 있음을 밝혔다. 예를 들어;두 사전에 모두 등재된 '가까이' 표제어는 『표준』에서 품사 속성이 '[ 1 ] 「부사」 [Ⅱ] [명사]'로 되어 있지만;『조선』 품사 칸에서는 '부사'로만 되어 있고;뜻풀이에서 '명사로 쓰이여'라는 부가적인 설명을 덧붙였다. 각 사전의 등재 규칙에 따라;『표준』에서 품사 통용어 2,606개와 『조선』에서 품사 통용어 801개를 추출할 수 있었다. 이를 '명사-관형사';...

[학술논문] 사전 표제어로 본 남북한 경제 용어 네트워크의 사회적 함의 - 『거울 2.0』과 『표준국어대사전』을 중심으로 -

인간은 언어를 통해 개인의 정체성과 사고를 표출한다. 언어의 상호작용 결과;한 사회의 어휘는 그 사회의 모습을 반영한다. 이 연구에서는 남북한 사전의 경제 분야 표제어를 활용하여 남북한 사회의 특징을 비교 고찰하였다. 북한의 사전은 2017년 발간된 『거울 2.0』;남한 사전은 2023년 기준의 『표준국어대사전』을 활용하였다. 단순 빈도와 동시 출현 단어 빈도를 통해 남북한 각각에서 어떠한 조어단위들이 상위 목록에 있는지 확인하였다. 이 목록은 남북한 경제 분야를 대표하는 단어들로;그 자체로 언어학·사회학적으로 유의미한 결과값이다. 남북한 경제 용어와 사회의 관련성을 도출하기 위해 경제체제를 분류하는 기준인 생산수단의 소유관계;자원배분의 조정 기제;경제활동의 목적이라는 세 가지 기준에 비춰 관련...