[사회/문화] 남북한 어린이 말모이

말모이로 시작하는 통일 첫걸음! 겨레말큰 사전편찬사업회가 어린이를 위해 기획한 첫 번째 책 『남북한 어린이 말모이』는 겨레말큰 사전남북공동편찬사업회가 기획하고 감수한 어린이용 북한 말 사전으로, 북한 말을 출발점 삼아 북한 어린이들의 학교생활과 일상을 살펴본다. 북한 말 전문가인 정도상(겨레말 큰 사전 부이사장)과 현장에서 늘 어린이들을 만나 온 초등 교사가 필자로 만나 겨레말큰 사전남북공동편찬사업회에서 펴낸 『한눈에 들어오는 남북 생활 용어 2』와 북한의 문화어 사전인 『 조선 말대사전』을 기초 자료로 하여 어린이의 눈높이에 맞는 북한 말을 엄선하였다. 학년별 난도에 따라 1~3부를 구성하였고, 각 표제어마다 북한의 동요, 속담, 교과서 등의 언어 자료를 활용하였다. 어린이들의 눈높이를...

[사회/문화] 남북한 청소년 말모이

말모이로 시작하는 통일 첫걸음! 겨레말큰 사전편찬사업회가 청소년을 위해 기획한 첫 번째 책 『남북한 청소년 말모이』는 겨레말큰 사전남북공동편찬사업회가 기획하고 감수한 청소년용 북한 말 사전으로, 북한 말을 출발점 삼아 북한 청소년들의 일상은 물론 북한의 사회·문화를 살펴본다. 북한 말 전문가인 정도상(겨레말 큰 사전 부이사장)과 오랫동안 교직에 있었던 작가 박일환이 필자로 만나 겨레말큰 사전남북공동편찬사업회에서 펴낸 『한눈에 들어오는 남북 생활 용어 2』와 북한의 문화어 사전인 『 조선 말대사전』을 기초 자료로 하여 청소년의 눈높이에 맞는 북한 말을 엄선하였다. 학교와 교육, 정치와 사회, 의식주 등 주제에 따라 1~5부를 구성하였고, 각 부의 앞부분에는 남한의 청소년들이 북한의 말과...

[학술논문] 사전 편찬을 통해 본 李克魯의 독립운동사적 위상과 냉전적 해석 굴레의 탈피

...상무의 역할도 맡아 사전 편찬을 주도하였다. 이후 1931년 1월 6일 조선어사전편찬회 위원회에서 규약을 수정하고 위원을 증원하며 회장으로 李祐植을 선출하였는데, 이때 자신은 간사장의 역할을 하면서 사전 편찬에 필요한 자금 확보를 위하여 최선을 다하였다. 이를 보면 그는 사전 편찬과 이에 필요한 재정 확보를 하는 데에 중심적인 위치에 서 있었음을 알 수 있다. 이런 행적을 앞에서의 그의 연구와 결부지어 보면, 이극로는 사전 편찬을 실제로 이끌어 가고 자금을 마련하면서, 그 자신이 사전 집필을 위한 큰 틀과 구체적 내용을 고민하였음을 알 수 있다. 이극로는 1947년에 『 조선말 큰 사전』 제1권을 발행한 이듬해인 1948년에 越北을 하였는데, 월북의 목적은 金枓奉의 제안에 따라 북쪽의 조선말 사전을 편찬하여 남북의...

[학위논문] 북한이탈주민을 위한 한글 맞춤법 교육 연구 : 두음법칙 위계화를 중심으로

...와 통합에 관한 연구의 동향을 점검하고 연구자들이 관심을 갖는 주요 핵심어와 주제를 파악하였다. 둘째, 남북한 맞춤법 규정에서 가장 큰 차이를 나타내는 구개음화, 두음법칙, 사이시옷 항목에 대한 연구 흐름을 살펴보고 북한이탈주민 대상의 연구 동향을 분석하였다. 셋째, 앞의 연구 동향 분석 결과를 바탕으로 북한이탈주민을 위한 한글 맞춤법 연구와 두음법칙 연구에 관한 문제 인식을 구체화하였다. 문제 인식을 바탕으로 위계적 구성의 두음법칙 교육 방안을 개발하기 위한 단계는 첫째, Prator(1967)의 난이도 위계를 바탕으로 남한의 한글 맞춤법 규정과 북한의 조선말 규정을 6단계 이론에 적용하여 세부항목별 위계를 설정하고 주요 항목들에 대한 교육내용을 제시하였다. 둘째, 두음법칙 어휘의...

[학술논문] 북한 경제 전문용어의 특징과 남북 비교 연구―『조선말대사전』과 『우리말샘』을 중심으로

...남북한 경제 분야 올림말의 특징을 분석하는 데 초점을 두었다. 이를 위해 북한 『 조선 말대사전』(2017) 경제 분야 올림말 2,182개를 내용적, 형태적으로 분석하고, 남한의 『우리말샘』어휘와 비교하였다. 2장에서는 경제 체제의 상이성을 고려하여 경제학 범위와 분류 체계를 비교하고, 남북한에 많은 차이가 존재한다는 점을 실증적으로 밝혔다. 3장에서는 『 조선 말대사전』 경제 용어와 『광명백과 사전: 경제』 올림말의 공통 어휘를 바탕으로 북한 경제학 분류에 따른 내용적 분포 양상을 살펴보았다. 또 『 조선 말대사전』 경제 용어 2,182개의 어종을 분석해 한자어로만 구성된 어휘가 95.5%에 달한다는 점을 밝혔다. 4장에서는 『 조선 말대사전』 경제 용어와 『우리말샘』 어휘를 비교하여 ‘남북 대응형’과...

[학술논문] 중국 조선어의 띄어쓰기 규범에 대한 고찰 -새로 나온 2016년 『조선말규범집』의 변화를 중심으로-

본 연구는 중국에서 2016년에 새롭게 개정된 『 조선 말규범집』 중 띄어쓰기 규범의 10년간 변화를 거시적 시각과 미시적 시각으로 나누어서 살펴볼 것이다. 그리고 중국 조선어 띄어쓰기 규범의 특징과 발전을 살펴보기 위해서는 중국 조선어 띄어쓰기 규범의 특징 및 기타 영향 요소가 된 남북한 각 언어 규범과 남북한에서 협의한 『겨레말 큰 사전』 단일규범내용과의 공통점을 정리할 것이다. 2016년에 새롭게 개정된 띄어쓰기는 남북한 언어 규범에서의 협의에 따른 첫 개정 시도를 보여준 것으로 단일어문규범의 통일을 이루는 데에 적지 않은 의의를 지닌다고 본다. 특히 남북한의 어문규범을 자유롭게 참고하여 각 언어의 사용과 특성에 따라 사용할 수 있는 중간지대로 현행 중국의 어문규범으로부터 단일규범의 효과성과 실행 가능성, 나아가...

[학술논문] 남⋅북한어 품사 통용 현상 비교 연구

본 연구는 남북한에서 가장 권위 있는 『표준국어대사전』과 『 조선 말대사전』을 이용하여 품사 통용 현상을 비교하는 데 목적이 있다. 『표준』과 『조선』은 품사 통용의 제시 방식;범위 설정;등재 방식의 기술;편집 방식 등 여러 차원에서 차이가 있음을 밝혔다. 예를 들어;두 사전에 모두 등재된 '가까이' 표제어는 『표준』에서 품사 속성이 '[ 1 ] 「부사」 [Ⅱ] [명사]'로 되어 있지만;『조선』 품사 칸에서는 '부사'로만 되어 있고;뜻풀이에서 '명사로 쓰이여'라는 부가적인 설명을 덧붙였다. 각 사전의 등재 규칙에 따라;『표준』에서 품사 통용어 2,606개와 『조선』에서 품사 통용어 801개를 추출할 수 있었다. 이를 '명사-관형사';'...