[통일과 미래] "처형위기 처한 춘향을 구출한 건 동네 인민들" 체제 선전선동 수단으로 전락한 북한 문화예술

천하일색으로 소문난 춘향. 이몽룡과 사랑에 빠져 백년가약을 맺는다. 하지만 얼마 후 이몽룡이 한양으로 떠나고 혼자 남은 춘향은 탐관오리 변학도의 수청을 들지 않았다고 옥에 갇힌다. 끝까지 절개를 굽히지 않던 춘향은 처형될 위기에 처하는데, 그때 암행어사가 된 이몽룡이 나타나 춘향을 구한다. 우리가 알고 있는 고전문학 춘향전의 내용이다. 하지만 북한판 춘향전은 내용이 다르다. 옥에 갇힌 춘향을 구하려는 건 이몽룡이 아니라 동네 인민들이다. 춘향의 어머니 기생 월매도 굉장한 지식인으로 묘사된다. 전체 내용은 남녀 간의 사랑보다, 이몽룡과 춘향의 신분적 차이로 인한 계급 문제에 초점이 맞춰져 있다.

[학술논문] 영화 <모란봉>(1958)과 음반 (1960) 수록 <춘향전>을 통해 본 1950년대 북한 창극의 실제적 양상

...동일의 서사가 저 멀리 조선의 고전 춘향전 속 춘향과 몽룡의 서사와 포개어지는 구성을 취하고 있다. 이때 조선의 고전은 두 주인공의 서사와 시간대를 공유하는 극중극 춘향전의 형태로 재현되며, 두 서사는 총 6개 장면에서 포개어진다. 영화에는 두 겹의 중층적인 액자가 존재하는데, 1950년대의 북한을 배경으로 펼쳐지는 영란과 동일의 서사가 가장 바깥에 있다면, 그 안에 창극 춘향전의 제작진과 배우들이 만들어 가는 서사가 있고, 가장 안쪽에 온전한 작품으로서의 창극 춘향전이 배치된다. 영화 가장 바깥의 액자에서는 동일이 주인공이지만, 안쪽 두 겹의 액자에서는 창극 춘향전과 함께 성장하는 배우이자 창극 춘향전의 등장인물인 영란이 중심이다....

[학술논문] 『조선창극집』 및 『조선민족음악전집(초고)』 수록작 비교로 본 1950년대 북한 창극 <춘향전>의 양상

...논문은 희곡 형태로 된 『조선창극집』 수록 대본 춘향전(6막 7장)과 악보 형태로 된 신자료 『조선민족음악전집(창극 및 민족가극편)1: 창극 춘향전(초고)』 수록 춘향전(6막 12장)을 대상으로 1950년대 북한 창극 춘향전의 정립 양상을 고찰한 연구이다. 북한이 1950년대를 전후하여 ‘창극’이라는 이름으로 무대에 올린 춘향전 공연 대본은 김아부 각색작과 조운(조운․박태원) 각색작의 두 계열로 나뉘며, 이중 더 활발히 공연된 것은 본 논의 대상이기도 한 전자이다. 『조선창극집』은 1955년에 간행된 일종의 창극 대본 자료집으로, 여기 수록된 춘향전은 1954년 12월에 초연되어 작품성이 뛰어나다는...

[학위논문] 남·북한 고전문학 교육 비교 : 고등학교『국어』와 고급중학교『국어문학』을 중심으로

...을 해석하고 가르치는 남한과 북한의 사상적 배경과 문학사에 대한 인식의 차 이를 바탕으로 남·북한 통합 국어 교과서 제재로 수록하기에 적합한지를 분석 해 보았다. 구체적인 작품 선정은 남한과 북한의 교과서에 공통적으로 다루고 있는 고전 문학 작품을 분석하였다. 조선시대 시가 문학인 가사 「관동별곡」과 산문 문 학인 고전소설 「홍길동전」, 「 춘향전」, 같은 작가인 박지원의 작품 중 남한 의 교과서에 실린 소설 「허생전」과 북한의 교과서에 실린 소설 「양반전」을 중심으로 하였다. 광복 이후의 문학에 있어서는 남·북한이 서로 다른 시각차를 보이는데 반해, 근대 이전을 다룬 ‘고전문학’에 있어서는 상대적으로 남·북한의 시각차가 거의 없다. 이런 점에서 볼...

[학술논문] 북한 조령출 윤색 『춘향전』에 나타난 춘향과 월매의 變貌

...1991년 북한에서 간행된 조령출 윤색 『 춘향전』을 춘향서사의 전변(轉變)이라는 구도 안에 포함하고, 이 텍스트에 나타난 변모의 특징과 변모에 내재된 의미를 춘향과 월매의 형상을 중심으로 고찰하였다. 또한 조령출 윤색 『 춘향전』이 완판 84장본 『열녀춘향수절가』 뿐만 아니라 부분적으로 『옥중화』를 수용하였음을 밝혔다. 조령출 윤색 『 춘향전』의 춘향과 월매 형상에 나타난 변모의 특징은 다음과 같다. 조령출 윤색 『 춘향전』의 춘향은 여염 여성, 즉 보편적 피지배층 여성으로 변모하면서 자유의지와 문제적 인물로서의 성격을 상실한다. 그러하기에 춘향은 여성 규범의 학습을 통해 열(烈) 관념을 형성하고, 이를 바탕으로 남편 이도령에 대한 열행을 실천한다. 조령출 윤색 『 춘향전』에서 월매는 춘향보다 앞서 탈기생화(脫妓生化)를...

[학술논문] 프랑스 지식인들과 전후 북한의 조우, 영화 <모란봉>(1960)

...큰 비중을두었으며, 와이드스크린이라는 새로운 기술 혁신을 통해 스펙타클한 북한을 보여주고자 시도했다. 또한 영화에 삽입된 창극 춘향전은 두 주인공의 상황과 분단상태의 한반도를 유비하며, 공중폭격 중에도 춘향전이 공연되는 모란봉지하극장은 재건과 최후의 승리를 위한 공간으로서 상징성을 얻는다. 영화는 전쟁 중 북한의 상황을 전달하는 매개자로 프랑스에서 온 기자를 전략적으로 위치시켰다. 1958 년의 북한이라는 특정한 시공간에서 프랑스와 북한 사이 진영을 가로지른 합작은이데올로기적 이해관계의 충돌 속에서 긴장과 협상의 공간을 만들었다. 춘향전 을 변주함으로써 한국전쟁에 대한 다른 버전의 이야기를 제시한 영화 모란봉에서 한국전쟁은 피할 수 없는 한계상황에서...