[사회/문화] 남북한 어문 규범의 변천과 과제

...통일안〉(1933)에 뿌리를 두고 있다. 1945년 광복의 기쁨을 누리기도 전에 우리나라는 남북한 분단의 시기로 접어들었다. 남한은 자본주의 진영과, 북한은 공산주의 진영과 주로 교류하면서 서로 지향하는 방향이 달라졌다. 말과 글 문제에서도 접하는 언어들이 많이 다르다 보니 외래어 표기법 등에서 이질화의 길을 걷게 됐다. 하지만 남북한 언어의 이질화를 그대로 두기보다는 남북한의 상호 이해와 궁극적으로는 통일을 대비하는 차원에서라도 남북 언어의 통일화 방안을 마련할 필요가 있다. 그 첫걸음으로 남북한의 어문 규범을 면밀히 살펴야만 한다. 두 어문 규범이 어떤 변천 과정을 겪었고, 그 결과 현재 남북한 어문 규범이 어떤 공통점과 차이점이 있는지, 나아가 통일 시대를 준비하면서 어떤 방향으로 어문 규범을...

[학술논문] 남북한 표준어 정책 전환의 필요성‒포스트휴머니즘 시대 표준어가 소통에 미치는 영향을 중심으로‒

본 연구는 남북한 언어 이질화를 가속하는 요인이 성문화된 규정으로 제시한 북한의 문화어와 남한의 표준어에 있다고 보며, 포스트휴먼 시대를 맞이하여 표준어가 오히려 소통을 어렵게 할 수 있어 이를 폐지해야 하는 당위성을 제시하였다. 역사적으로 현대적인 관점에서의 표준어 개념은 15세기 영국에서 시작되었으며, 프랑스는 영국에서 영향을 받았고, 이는 다시 독일에 영향을 미쳤다. 15세기부터 19세기에 이르는 동안 유럽에서 왕권 강화와 중앙집권 정부의 영향력을 높일 의도로 계획한 표준어 정책은 독일을 통해 제국주의 일본에도 영향을 미쳤고, 이것이 일제 강점기의 한국에까지 이어져 오늘날 우리나라가 세계적으로 가장 강력한 표준어 정책을 제정한 국가가 된 것이다. 남북한의 언어를 비교해 보면 맞춤법 규정에 있어서는 큰 차이가...

[학술논문] 남북한 이념적 어휘와 이질화 정도 - ≪표준국어대사전≫(웹)과 ≪조선말대사전≫(증보판)(2006)을 중심으로 -

분단 이후 70여 년이 지나는 동안 남북 언어의 이질화에 대한 우려가 있어왔다. 특히, 남북 언어의 이질화는 남북의 언어사회에서 이념적 어휘로 나타났다. 이 논문은 표준국어대사전과 조선말큰사전에서 이념적 어휘를 추출하고 계량적 분석을 통해 이질화 정도를 살피는 데에 그 목적이 있다. 2장에서는 이념적 어휘의 개념을 정의하였고, 3장에서는 대규모 자료에서 이념적 어휘의 추출 방법을 기술하고 추출된 어휘를 목록화했다. 4장에서는 추출된 어휘의 계량적 분석을 통해 이념적 어휘가 남북 간에 어느 정도 이질화되어 있는지 논의하였다. 이 연구에서는 이념적 어휘를 객관적으로 추출하는 방법론을 모색하였고 대규모 자료를 통해 이념화 정도를 분석하였다. 이는 남북한 이질화를 해결하는 데에 기초적인 연구로 통일 이후 언어 교육에도...

[학술논문] 남북한 어문규범 통합의 지향점과 학교 통일교육 : 맞춤법과 띄어쓰기를 중심으로

남북한 언어의 이질화는 북한이탈주민의 남한 사회로의 적응을 어렵게 할 뿐만 아니라 통일 이후의 사회 통합에도중대한 장애 요인이 된다. 이에 관한 교육을 학교에서 통일교육의 중요한 주제로 도입하여 남북한 언어통합에 관한이슈들을 다루는 것이 필요하다. 북한이탈주민이 겪고 있는 언어 적응의 장애 요인으로는 어휘의 차이;음운의 차이;화용의 차이 등이 주로 연구되어 왔다. 이들 문제는 학술적 쟁점이 쉽게 해소되기 어렵고;장기간에 걸친 노력이필요한 난제이다. 이에 비해 어문규범의 통합은 상대적으로 쉽게 접근할 수 있는 사회 규칙의 분야이면서;동시에북한이탈주민들에게는 사회적 낙인찍힘과 심리적 타자화의 계기로 예민하게 느껴지는 문제이다. 어문규범 중 띄어쓰기와사이시옷 표기법의 사례를 소재로 삼아;통일교육에서의 언어 통합...

[학술논문] 남북한 언어 이질화 요인으로서의 언어 정책: 외래 용어 순화 문제를 중심으로

This study aims to show that language purification policies are the most important factors that influence Korean language differentiation, based on the premise that Korean is a pluricentric language having two regional varieties: South Korean P’yojuno and North Korean Munhwao. To this end, on the basis of a precedent study that analyzed regional variation mechanisms in French through four fa

[학위논문] 북한이탈주민을 위한 한글 맞춤법 교육 연구 : 두음법칙 위계화를 중심으로

본 연구의 목적은 북한이탈주민을 대상으로 한글 맞춤법 연구의 동향을 점검하고, 두음법칙을 중심으로 한글 맞춤법 원리에 따른 위계화 교육이 북한이탈주민의 두음법칙 이해에 미치는 영향을 검증하는 데 있다. 한글 맞춤법 연구 동향을 분석하기 위한 도구는 언어 네트워크 분석 방법과 토픽모델링 분석 기법을 활용하였다. 연구 방법은 첫째, 남북한 언어의 이질화 와 통합에 관한 연구의 동향을 점검하고 연구자들이 관심을 갖는 주요 핵심어와 주제를 파악하였다. 둘째, 남북한 맞춤법 규정에서 가장 큰 차이를 나타내는 구개음화, 두음법칙, 사이시옷 항목에 대한 연구 흐름을 살펴보고 북한이탈주민 대상의 연구 동향을 분석하였다. 셋째, 앞의 연구 동향 분석 결과를 바탕으로 북한이탈주민을 위한 한글 맞춤법 연구와 두음법칙...