[사회/문화] 북한의 『조선어학전서』 연구

「서울대학교통일학연구총서」 제14권 『북한의 조선어학전서 연구』. 북한의 조선어학전서 분석을 통해 언어 이론과 언어 정책, 문법 구조, 의미와 어휘 구조, 역사, 방언, 사전 등을 언어학의 제 분야를 총망라하는 책이다. 특히 최신의 언어공학 이론을 전면적으로 수용하여 컴퓨터를 통한 음성정보처리와 자연어처리, 검색 등까지 깊이 있게 다루고 있다. 조선어학전서를 검토한 것을 바탕으로 앞으로 남북한 언어 통합을 위해 언어학자들이 서로 협력할 방안을 제시한다.

[학술논문] 북한 언어정책의 비교·분석과 그 서술 변화에 대하여 -『조선로동당정책사(언어부문)』(1973)과 『조선로동당언어정책사』(2005)를 중심으로-

... 특징을 검토하면서 『 언어 정책사』(1973) 이후 어떤 언어 정책적 사실들이 새롭게 서술되고 강조되었는지 탐색해 보았다. 다른 한편으로 북한의 언어정책 1기~3기를 관통하면서 일관되게 발전적으로 추진된 언어 정책의 두 가지 특징이 ‘어휘정리’와 ‘규범의 발전’이었음을 재확인하였으며 그것을 바탕으로 1980년대 이후 ‘문화어건설 성과의 공고화’ 중심의 언어정책 서술의 내용적 특징을 분석했다.

[학술논문] 이동·기록 매체·표준 조선어 -李克魯에 關하여

...경험을 했다. 중국에서는 항일독립운동을 했고, 독일에서는 경제학 박사 학위를 받았으며, 이광수의 『허생전』 일부를 한독대역본으로 인쇄를 했다. 조선에서는 조선어 운동에 참여했다. 그는 조선어의 철자법과 표준어를 사정하고, 외래어 표기법을 제정하였으며, 표준 조선어사전을 편찬하는 일을 주도적으로 이끌었다. 그는 1948년 이후 북한에 체류하면서 북한의 언어정책 수립에 기여했다. 그 이후 한국에서 이극로는 망각된 이름으로 남아 있다가, 2019년 『이극로 전집』이 간행되었다. 이 글에서는 이극로의 조선어 운동이 조선어의 표준화를 지향하였다는 점에 주목하였다. 표준화에 대한 관념은, 에릭 홉스봄(Eric Hobsbawm)이 말한 바 있는 표준화된 세계를 여행하고 다양한 기록 미디어를 경험하면서 형성된 것이다. 이극로는...

[학술논문] 남북한 언어 이질화 요인으로서의 언어 정책: 외래 용어 순화 문제를 중심으로

This study aims to show that language purification policies are the most important factors that influence Korean language differentiation, based on the premise that Korean is a pluricentric language having two regional varieties: South Korean P’yojuno and North Korean Munhwao. To this end, on the basis of a precedent study that analyzed regional variation mechanisms in French through four fa

[학술논문] 한민족문학과 한국어문학의 개념 그리고 민족의 관계양상

...애국계몽운동가들은 일본 제국주의에 맞서 단일민족 이데올로기를 내세웠다. 우리 민족은 1860년대로부터 세계 여러 나라에 이주하여 중국, 중앙아시아, 일본, 미국, 유럽 등지에 700만 명 정도가 살고 있다. 한국문학, 북한문학, 해외 한인문학은 한민족의 삶과 애환을 형상화하고 있는 점에서 한민족문학으로 묶일 수 있다. 한글문학장이 형성되기 시작한 것은 대한제국의 언어 정책과 밀접한 관계가 있다. 학교에서 한글을 가르치기 시작하였고 공적 영역에서 한글문체 사용의 범위가 확대되어 갔다. 춘원은 한글문학장의 형성에 큰 역할을 했고, 국내외 신문과 잡지 혹은 단행본 발행을 통해 한글문학장이 순조롭게 전개되었다. 그런데 본격적인 전시 체제에 들어가면서 한글과 한국사 교육을 금지하였다. 일제강점기에 민족어를 지키는 것이 얼마나 험난한...

[학술논문] 북한어의 개념과 분류 기준 연구

본고는 북한어 개념 정립의 필요성을 제안하고 북한어가 가지는 기준을 마련하여 그 개념을 정립하고자 하였다. 이러한 연구 목적을 위하여 2장에서는 북한어의 개념을 남한어와 대비하여 살펴보고 북한어의 개념을 규명하기 위한 기준의 필요성을 논의하였다. 3장에서는 남북한 언어를 구조화하여 6가지 기준에 따라 북한어의 개념을 살펴보았다. 북한어가 갖추어야 할 조건으로 지역적 기준, 시간적 기준, 어휘적 기준, 의미적 기준, 어휘 형태적 기준, 언어 정책적 기준을 제시하고, 이러한 기준을 바탕으로 북한어의 개념을 정의하였다.