[웹진] 아카이브8000만 웹진 3호

...bold;"” 미국에 거주 중인 탈북민 10명의 인터뷰를 완료하였다(신분은 밝힐 수 없음). 한국에 정착하려 했던 기간 동안 겪었던 가장 큰 어려움 세 가지를 묻는 설문에서는 사용하는 언어 및 상식의 차이, 그리고 억양 차이에서 발생하는 차별적인 사회적 인식이 공통적으로 지적되었다. 이는 탈북민을 구분하기 위해 언어적인 요소들이 이용됨을 알 수 있으며, 북한에서 통용되지 않는 한국적인 상식과 문화적 공감대에 대한 기초적인 교육이 하나원 교육과정에 포함될 필요가 있음을 시사한다. 한국 입국 후 고등학교에 취학했던 응답자는...

[학술논문] 북한 스케치: 2000년대 신문 빅 데이터에 표상된 북한의 모습

이 연구는 2000년대 최근 14년 동안(2000~2013년)의 주요 일간지를 대상으로 ‘북한’과 관련한 단어 사용 양상을 계량적으로 관찰함으로써 한국언론에 보도된 북한의 모습을 객관적으로 포착해 보는 데 그 목적이 있다. 북한에 대한 우리 사회의 높은 관심에도 불구하고 북한이 한국 언론에표상된 모습을 계량적, 정량적으로 파악해 보려는 시도는 지금까지 매우제한된 양상으로 이루어져 왔다. 이 연구에서는 14년 치의 신문 빅 데이터인 ‘물결21’ 코퍼스를 기반으로 하여 북한의 공기어와 의미운율을 분석함으로써 한국 언론에 표상된 북한의 모습을 제시해 보았다. 특히 북한의공기어를 국제 정세의 변화, 남남갈등의 변화 추이, 북한의 생활상, 남북지원 사업의 소멸, 남북갈등의 심화...

[학술논문] 유동하는 텍스트(fluid text)와 북한 재현 양상-반디의 『고발』과 데보라 스미스(Deborah Smith)의번역 The Accusation을 중심으로

...판본과 다른 ‘책’으로만들어졌다. 텍스트를 둘러싼 외화는 책 자체에서는 사라졌으나 마케팅 전략으로는 계속해서 사용되었다. 다산북스 판본은 반공서사를 지우고 북한 인권이라는 보편가치를 내세웠다. 정치성이 사라진 자리에 ‘문학성’을 강조했으며, ‘문학성’은 『고발』이 해외에서 받은 주목에 의해 보증되었다. 반면, 영역판 The Accusation은 표지, 광고 문구등 텍스트 바깥뿐만 아니라 그 내용에 이르기까지 폭넓은 변화의 양상을 보여준다. 『고발』이 영어로 번역되고, 영미 저널과 출판시장에 놓이면서 생긴 변화 양상을 간략하게 정리하면, 1)가난의 강조, 2)‘은밀한 독재자의 나라’ 이미지 (재)생산, 3)전체주의스펙타클의...

[학위논문] 한국전쟁기에 중국어로 번역된 북한문학 연구

... 싸우는 대중영웅의 모습으로 나누어 각각 유격대 여성 인민군 노동자 농민 혁명적인 모성의 소유자로 그려진 어머니의 형상화와 구분하여 따로 분석하기로 한다.한국전쟁기 중국어 번역을 통한 북한 문학과 중국 문학의 교류 양상을 살필 것이다. 그 동안 국가 간의 장벽 언어 간의 장벽으로 한 국문학계에 알려지지 않았던 자료들을 소개하고 특히 작품이 중국어로 번역하여 출판된 한국전쟁기의 사회상황과 문단상황 등 작품에 영향을 끼치는 요소들에 대해 간단히 고찰해볼 것이다. 이들 작품을 통해서 식민지 시기 한국문학과 초창기 북한문학을 대표하는 작가들의 소설을 더 깊이 이해하고자 한다. 북한문학을 제대로 이해함으로써 한국전쟁기 한국문학에 대한 이해 심화시키고 다가올 통일시기를 대비하고자 한다. 한국전쟁기에 중국어로 번역된 북한의...

[학위논문] 북한 문학번역과 수용의 프레이밍 연구: Gone With the Wind를 중심으로

... 젠더 측면에서는 양성평등과 남성중심의 내러티브가 함께 부딪히고, 텍스트 기능 차원에서는 수용자의 반응을 극대화하 시키기 위한 언어적 장치들이 사용된다. 각 영역별로 특정 양상을 갖는 듯한 번역 굴절 현상은 모두 체제의 통치 담론과 맞물린다. 반미·반제 이데올로기는 체제의 내부를 단속하는 장치로 활용되며, 기독교는 김일성을 신격화하는 사회정치적생명체론과 부딪힌다. 젠더는 사회주의대가체제의 영향을 받으며, 텍스트 기능 전환은 체제의 통치 수단인 문학이 수용자의 반응을 극대화시키려는 의도에서 출발한다. 본 연구의 의의는 번역학 관점에서 북한의 문학번역의 양상을 조망하고 텍스트차원에서의 굴절현상을 분석한 첫 사례 연구라는 데 있다. 또남한에서는『바람과 함께 사라진다』가 1950년대 이후...

[학술논문] 북한 언론 매체 분석을 통한 국어 이질화 양상 연구: 신문, 잡지를 중심으로

이 연구는 북한의 신문과 잡지에 대한 이질화 양상에 대한 분석을 통해 통일 국어 교과서 개발을 위한 기초 자료로 삼는 것을 목적으로 한다. 연구 대상은 『노동신문』 2015년 1년 동안 발행했던 것과 『천리마』1990년 9호와 2009년 12호이며, 분석 방법은 내용 분석 방법을 기준으로 어휘적 특성, 형식적 특성을 살펴보았다. 북한의 신문은 남북한의 의미와 문법 차이가 있는 어휘들과 함께 북한 자체의 어휘들이 많이 사용되고 있었다. 잡지의 경우에는 내용에 있어 북한 사상을 고취하는 것보다는 일상적인 사람들의 삶을 나타내는 것들이 더 주류를 이루었다. 남북한 언어 통합은 교육적 실천과 연계시키는 작업이 중요한 과제이다. 통일 국어 교과서는 통일 대비 남북한의 언어 차이를 극복하기 위한 노력으로서 가교의 역할을...