[교육지원] [2020 통일나눔펀드 지원사업] 남북의료 손말수어 용어집

...의사소통의 어려움이 발생하는 당황스런 일을 직면하였다. 결국은 북한 수어통역사가 한국어를 듣고 북한수어로 통역해 북한 농인이 답변하거나 한국 수어통역사가 조선어를 듣고 한국수어로 통역해 한국 농인이 답변하는 형식으로 만남이 진행되었다. 이렇게 이미 조선(북한)손말과 한국수어 간에는 상당한 차이가 생긴 상황 속에서 언어적 간격을 좁히거나 또는 통역의 기능을 활성화하기 위해서는 남북한 농인의 수어를 상호 비교하여 확인할 뿐만 아니라 장기적으로는 수어의 표준화를 준비해야 할 필요가 강하게 제기되었다. 불행하게도 음성언어(한국어와 조선어) 영역보다도 수어(한국수어와 조선손말)의 이질성이 더욱 두드러졌다는 점은 남북한 농인의 복지와 언어적 권리 보장이라는 측면에서도 상당한 어려움이 남북한 통일...

[사회/문화] 북한의 활자문화사 1945-2023

...북한 서체사(書體史)라는 점에 출간의 의의가 있다. 제1장에서는 북한의 초기 언어학과 주체적 언어생활의 변화를 다루고, 제2장에서는 소련 점령기 동안의 한글 교육 정책과 타이포그래피의 변화를 살펴본다. 제3장에서는 북한 인민학교의 《국어》 교과서와 그 타이포그래피를 분석하며, 제4장에서는 북한 조선어 사전의 역사적 편찬 과정과 타이포그래피를 논의한다. 제5장과 제6장에서는 각각 신문과 잡지 편찬의 역사적 흐름과 타이포그래피의 변화를 다룬다. 제7장에서는 출판기관과 인쇄공장 설립과 발전 과정을 정리하고, 제8장은 타이포그래피에 대한 종합 장으로서, 조선어 서체의 기원과 디지털 전자 서체로의 형성 과정을 다룬다. 마지막으로 제9장에서는 최근 북한의 IT 동향과 그 현황을 정리했다.

[사회/문화] 시 유 어게인 in 평양

미국인 최초로 북한으로 유학을 떠난 소설가, 외부자의 시선으로 북한에 대한 편견과 오해를 벗겨내다 ‘세계 최악의 나라’라는 불명예스러운 별명을 갖고 있는 북한은 사실 대한민국 국적 이외의 사람들에게는 여행이 상당히 자유로운 곳이다. 이 책의 저자 트래비스는 북한과 가장 민감한 관계에 있는 미국인의 신분으로는 최초로 북한에서 조선어 어학연수 프로그램을 수료했다. 그는 한 달간 평양에서 언어를 배우는 동시에 외부자의 시선으로 편견 없이 북한의 가장 내밀한 얼굴을 들여다본다. 이 책은 그동안 우리가 가졌던 북한에 대한 오해와 편견을 깨뜨리고 그곳 또한 보통 사람들이 사는 곳이라는 사실을 보여준다.

[사회/문화] 남북한 어문 규범의 변천과 과제

... 남북 분단이 고착화된 상황에서 통일로 가는 길은 멀게만 보인다. 그럼에도 우리의 평화와 안녕을 위해 통일은 반드시 거쳐야 할 관문이다. 통일이 당장 이룰 수 없는 목표라 하더라도 그 목표를 달성하기 위한 준비는 필요하다. 남한과 북한은 여러 차이에도 불구하고 하나의 언어를 사용한다는 공통점이 있다. 각자 자신이 사용하는 말을 한국어 혹은 조선어라 부르지만, 사실 두 언어는 같은 뿌리에서 갈라져 나온 형제이다. 이 책은 통일을 위한 여러 준비 중 하나로 남북 어문 규범 통일안을 제시한다. 남북한의 어문 규범은 일제 강점기 조선어학회에서 만든 〈한글 마춤법 통일안〉(1933)에 뿌리를 두고 있다. 1945년 광복의 기쁨을 누리기도 전에 우리나라는 남북한 분단의 시기로 접어들었다. 남한은...

[학술논문] 남북한 말뭉치 통합 방안에 대한 연구

이 연구는 한국어 정보화의 초석이 되는 통합된 한국어 말뭉치 구축 방안을 모색하기 위한 것이다. 우리나라는 남북으로 분단되어 서로 다른 언어 규범을 사용하고 있을 뿐만 아니라, 중국의 조선족 동포들이 사용하고 있는 중국 조선어도 별도의 규범을 가지고 있다. 따라서 완전한 한국어 말뭉치를 구축하기 위해서는 이 세 지역의 언어규범을 포괄할 수 있는 방안이 마련되어야 한다. 그러나 이러한 외적 환경 조성은 용이한 일이 아니다. 그래서 이 연구에서는 그동안에 구축되었던 말뭉치 현황을 파악하고, 남북에서 구축된 말뭉치의 실례를 통해 문제점과 통합 가능성을 파악하여, 보다 효과적인 남북한 한국어 자료의 말뭉치 구축 방안을 제시하려 한다.

[학술논문] 박학의 삶과 영화 활동 연구

이 논문은 1948년 월북하여 그 생애와 활동 내역이 잘 알려져 있지 않은 영화인 박학에 관한 연구이다. 이 논문에서 본 연구자는 박학의 삶과 그의 영화 활동에 관한 내역을 크게 네시기로 나누어 살폈다. 첫 번째 시기는 일본 내에서 조선어연극운동 시기, 두 번째 시기는 해방 전까지 연극, 영화 활동 시기, 세 번째는 해방부터 월북 시까지진보적 연극운동시기, 네 번째는 월북 이후의 시기이다. 네 개로 나누어 살핀 박학의 삶을 통해 확인 한 것은 박학의 행적이 1930년대중반 이후 조선연극인들의 진보적 연극운동의 궤적과 일치하고 있다는 점이다. 도쿄의 조선예술좌에서 시작되어 해방 후 예술극장으로 이어지는 월북 직전까지그의 연극 활동은 소위 “예술극장운동”이라고 부를 수 있을 정도로 “진보적...

[학술논문] 동유럽에서의 한국학 교육 현황 (1) - 폴란드의 대학을 중심으로

...바르샤바대학교 (University of Warsaw), 아담미츠키에비츠대학교(University of Adam Mickiewicz), 야길론스키대학교(University of Jagiellonian), 브로와초프대학교(University of Wrocław)이다. 바르샤바 대학교의 한국학과는 폴란드에서 선구적인 역할을 담당하고 있다. 1953년부터 ‘ 조선어’ 강의를 시작하였고 1983년에 한국어문학 전공과정을 개설하였다. 1994년에는 박사과정도 개설하였고, 2015년 10월부터 일본한국학과에서 한국학과로 완전히 독립하였다. 아담 미츠키에비츠 대학교(Adam Mickiewicz University )는 1998년 10월부터 한국어 강좌를 시작하여 2003년 한국어문학과를 개설하였고, 야길론스키대학교(Jagiellonian...

[학술논문] 광복 직후 북한의 문자 정책

Korean Character Policy of North Korea has begun from a campaign to abolish illiteracy. Although the laborers and farmers had to gain control of the means of production to realize Socialism such as sharing the means of production, they were not able to get the power due to the illiterate. They had a mission for reducing illiteracy rate for settle down the socialist state which is new government that

[학술논문] 박팔양 시와 낭만적 코즈모폴리턴

박팔양은 서울에서 만주를 거쳐 북한에 정착하는 인생 역정을 겪으며 식민지조선의 역사를 대변하는 인물이다. 엘리트출신으로서 학창시절부터 여러 문인들과 교분을 쌓았고 신문기자로 근무하며 카프와 구인회에 가입하여 활동한 한편 만주시기에는 조선어 신문 『滿鮮日報』의 학예부장, 편집부장을 맡아 국문학이 위축되던 시기에도 조선어문예를 적극 추진하는 등 문학사적으로도 중요한 위치에 놓이는 시인이다. 해금이후 박팔양 연구가 활발하게 진행되어오고 있으나 만주시기의 이력과 작품내용 때문에 특정 작품이 논의에서 배제되는 경우가 있다. 『滿洲詩人集』에 수록된 「사랑함」과 「季節의 幻想」은 일본제국주의에 협력한 결과 생산된 친일시로 분류되어왔기 때문이다. 박팔양이 일제의 기관지인 『滿鮮日報』에서 부장을 역임하고 이후에 협화회 홍보과에서...