[교육지원] [2023 통일나눔펀드 지원사업] 글로벌 청년 K-UNITY

.../ 해결방안 외국인, 이주배경, 한국 청년·대학생들이 모여 각자의 남·북한 통일에 대한 인식 차이를 알아보고 전문가 강연으로 남·북한 통일의 필요성에 대하여 탐구하고 남·북한 통일에 대해 공감대를 형성한다. 참가자들은 인터뷰 교육과 동영상 기획 및 제작 교육을 받고 영상단으로 조를 나눠 통일 관련 단체나 인물 등을 인터뷰 하여 영상 촬영과 다양한 국적의 참가자들이 자신의 나라 언어로 남·북한 통일 필요성에 대한 영상을 제작하여 SNS를 통해 전파한다. 1차적으로 참가자들에게 남·북한 통일에 대한 공감대를 형성하는 것이고 2차적으로는 책자나 SNS를 접한...

[교육지원] [2023 통일나눔펀드 지원사업] 2023년 한반도 화해, 평화 글로벌 전문가 아카데미

...긍정적 변화를 지속시키기 위해서는 글로벌 활동가들의 역할을 발전시킬 준비가 필요하다. 또한 북한에 들어가 생활했던 글로벌 활동가의 경험을 들어보면 언어소통의 어려움을 말한다. 그러나 이 문제는 단순한 언어 문제가 아니라 문화 차이로 상대를 이해하지 못해 빈번한 마찰이 발생한 것이다. 이러한 감정 소모는 지속성을 가지고, 진행되어야 하는 북한 내의 활동을 하지 못하게 하는 저해 요인이 된다. 이러한 이유로 많은 전문인력이 제 역할을 다하지 못하는 좋지 못한 결과가 발생 된다고 생각한다. 남북한의 통일을 이루기 위해 동참하는 글로벌 활동가에게 한반도의 문제와 더불어 사람, 정서, 문화를 깊이 있게 이해할 수 있도록 돕는 일은 통일 과정과 통일 후 발생할 수 있는 문제를...

[교육지원] [2020 통일나눔펀드 지원사업] 남북의료 손말수어 용어집

...간에는 상당한 차이가 생긴 상황 속에서 언어적 간격을 좁히거나 또는 통역의 기능을 활성화하기 위해서는 남북한 농인의 수어를 상호 비교하여 확인할 뿐만 아니라 장기적으로는 수어의 표준화를 준비해야 할 필요가 강하게 제기되었다. 불행하게도 음성 언어(한국어와 조선어) 영역보다도 수어(한국수어와 조선손말)의 이질성이 더욱 두드러졌다는 점은 남북한 농인의 복지와 언어적 권리 보장이라는 측면에서도 상당한 어려움이 남북한 통일 또는 교류 활성화가 이뤄질 때 나타날 것으로 예상된다. 적어도 현재까지 남북한 소통에 있어서 청인들은 통역까지는 요구되지 않으나 농인의 경우에는 통역이 있어야 되는 현실인 것이다. 이 책은 바로 이와 같은 문제의식에서부터 출발하였다. 어떻게 해서라도 남북한 농인들이 원활한...

[통일과미래] 북한의 '살림집 법'을 아시나요?

내가 10개의 단어를 말했는데 상대방이 2개만 이해한다면, 그와 나는 같은 언어를 사용한다고 할 수 있을까? 같은 한글을 쓰는 남한과 북한의 이야기다. 일상생활이 아닌 법, 금융, 기계, 건축 등 각종 전문 분야에서 사용하는 용어가 그렇다. 남북한이 70년 이상 서로 다른 정치·경제 체제를 살아왔기 때문에 벌어지는 일이다. 남한의 표준국어 대사전에는 12만6232개의 전문 용어가 실려 있고, 북한의 조선말 대사전에는 4만3079개의 전문 용어가 등재돼 있다. 표준국어 대사전에 실린 12만6232개의 전문 용어 중 조선말 대사전에 실린 용어와 일치하는 단어는 전체의 16.6%다.(구체적으로 몇 개인지 추가해 주세요) 나머지 83.4%는 북한 사람이...

[웹진] 아카이브8000만 웹진 3호

... 미국에 거주 중인 탈북민 10명의 인터뷰를 완료하였다(신분은 밝힐 수 없음). 한국에 정착하려 했던 기간 동안 겪었던 가장 큰 어려움 세 가지를 묻는 설문에서는 사용하는 언어 및 상식의 차이, 그리고 억양 차이에서 발생하는 차별적인 사회적 인식이 공통적으로 지적되었다. 이는 탈북민을 구분하기 위해 언어적인 요소들이 이용됨을 알 수 있으며, 북한에서 통용되지 않는 한국적인 상식과 문화적 공감대에 대한 기초적인 교육이 하나원 교육과정에 포함될 필요가 있음을 시사한다. 한국 입국 후 고등학교에 취학했던 응답자는 조선족으로 취급당했던 경험을, 바로...

[사회/문화] 남북한 어문 규범의 변천과 과제

...북한은 여러 차이에도 불구하고 하나의 언어를 사용한다는 공통점이 있다. 각자 자신이 사용하는 말을 한국어 혹은 조선어라 부르지만, 사실 두 언어는 같은 뿌리에서 갈라져 나온 형제이다. 이 책은 통일을 위한 여러 준비 중 하나로 남북 어문 규범 통일안을 제시한다. 남북한의 어문 규범은 일제 강점기 조선어학회에서 만든 〈한글 마춤법 통일안〉(1933)에 뿌리를 두고 있다. 1945년 광복의 기쁨을 누리기도 전에 우리나라는 남북한 분단의 시기로 접어들었다. 남한은 자본주의 진영과, 북한은 공산주의 진영과 주로 교류하면서 서로 지향하는 방향이 달라졌다. 말과 글 문제에서도 접하는 언어들이 많이 다르다 보니 외래어 표기법 등에서 이질화의 길을 걷게 됐다. 하지만 남북한 언어의 이질화를 그대로...

[학위논문] 탈북대학생 학업성취 영향요인 탐색

... 남북한에서의 학업 경험에 대한 연구는 이들의 남한 대학 학업 적응 지원방안을 모색함으로써 한국 사회에 안정적으로 정착하는데 도움을 줄 수 있고, 동시에 북한 교육환경을 이해하고 향후 남북 교육 통합 시 남북 학생들의 교육 격차와 혼란을 줄이기 위한 방안을 모색할 수 있다는 점에서 매우 중요하다. 국내 입국 북한이탈주민 중 대학 지원 대상 혹은 대학 진학을 고려할 수 있는 2030세대의 비율이 전체 북한이탈주민의 57%(통일부, 2023)에 이른다. 이들은 한국 사회에서 보다 나은 삶의 기회를 얻고 신분 상승을 하기 위해 학력이 중요하다고 인식하고 있으며, 상대적으로 낮은 대학 진입장벽으로 인해 대학 진학에 대한 선호가 높은 편이다. 하지만 남북한 교육·문화· 언어적 차이...

[학위논문] 남북한 경제 용어에 대한 언어사회학적 연구 : 동시 출현 단어 네트워크 분석을 중심으로

...논문에서는 먼저 독일통일 후 교정정책의 변화와 그 문제점을 분석하고, 이어서 대한민국 통일 후 교정정책의 방향을 검토하고자 한다. 이를 통해 한국 교정행정의 미래를 진단하고, 한국 교정정책이 가야 할 방향을 함께 공유하고자 한다. 분단 이후 78년간 남・북한은 서로 다른 정치체제를 구축해 왔으며 문화·사회·경제면에서도 많은 차이를 나타내고 있다. 남한은 국가의 주요 구성원인 국민의 기본권을 보장하고 자유민주주의 체제의 안정화를 향한 과정을 거쳤으며, 북한은 주체사상 또는 김일성주의를 규범적 원리로 기본권 보장보다는 내부의 위협에 대처하기 위한 통치이념과 유일 정치체제를 구축하여 왔다. 북한은 1955년에 주체사상을 표면화한 이래 1980년대에 김정일이 공식 계승자로...

[학술논문] 북한 문법의 복수토 ‘들’과 수범주

...형태로 두었기 때문이다. 그러나 모든 용법의 ‘들’을 하나의 범주로 설정하는 것은 유사한 문법적 기능을 수행하는 여러 문법 형태가 어떤 것은 토로, 어떤 것은 뒤붙이로, 어떤 것은 불완전 명사로 설정되는 문법 내적 모순을 초래할 수 있다. 북한 문법에서 수범주를 문법 체계 안에 넣는 이유는 두 가지이다. 첫째, 북한 문법은 조사와 어미를 구분하지 않고 토로 다루며 ‘토’를 중심으로 문법 범주가 구성되어 있다. 둘째, 북한 문법의 기저에 깔린 유물론적 관점이 영향을 미친 것이다. 남북한 통합 문법적 관점에서 볼 때 언어 체계를 통일화하기 위해서는 서로의 언어 철학에서 비롯된 문법 체계의 차이를 현명하게 조율하고 또 존중하며 새로운 방안을 모색할 필요가 있을 것이다.

[학술논문] 자연언어처리를 위한 남북 외래어 고찰 - <우리말샘>과 <조선말대사전>을 중심으로 -

This study investigated the difference between loanword of North-South Korean from the perspective of natural language processing and discussed effective ways to build up the North Korean corpus. Chapter 2 examined trends in research on existing North-South Korean loanword and pointed out that discussions on processing information on North-South Korean loanword are insufficient. In Chapter 3, the differences

[학술논문] 사전과 대량의 신문 기사를 활용한 남북한 어휘 대응에 대한 연구

남북한은 같은 언어를 사용하지만 분단 이후 각기 다른 방향성과 과정으로 언어 규범을 정하고 언어 순화를 시행하면서 문법과 어휘에 많은 차이점이 생겼다. 본 연구에서는 자동으로 수집된 남북한 사전과 대량의 신문 기사를 활용하여 남북한의 어휘 대응을 시도하고 그 특징을 분석한다. 사전에서 획득한 북한 단어는 남한어 사용자도 이해할 수 있는 경우도 많았으나, 44% 가량의 단어는 남한어 사용자가 이해하기 어려운 단어로 나타났다. 북한의 로동신문과 우리민족끼리를 분석한 결과에서는 약 90%의 단어가 남한 사전이나 뉴스에도 출현하는 것으로 나타나 실제 문서에서는 남북한 단어의 공통성이 더 강한 것으로 분석되었다.